《神探夏洛克》精讲 204天才侦探

Something about Sherlock reminds her of the kidnapper¹. What's she said?

夏洛克身上的某些东西让她想起了绑架者。她说了什么？

Hasn't uttered another syllable². And the boy?

什么都没说。那个男孩儿呢？

No, he's unconscious. He's still in intensive care.

还在昏迷。他还在重症监护室。

Look! Don't let it get to you, I always feel like screaming when you walk into a room.

听着！别当回事，每次看到你我都想尖叫。

In fact, so do most people. Come on.

事实上大多数人都是这样。来吧。

Brilliant work you did finding those kids from just a footprint, it's really amazing.

做的好，你仅凭一个脚印就找到了孩子，令人惊讶。

Thank you. Unbelievable.

谢谢你。真是难以置信。

Ah. You OK? Thinking.

啊。你没事吧？我在思考。

This is my cab, you get the next one. Why? You might talk.

我搭这辆，你坐下一辆。为什么？你会说话。

'Is this chocolate?' 'We're looking for a disused sweet factory.'

“这是巧克力吗？”“我们要找一个废弃的甜品工厂。”

'Get out!' 'Aaaargh!' Problem?

“出去！”啊！有问题吗？

This stunning³ evening wear set from us at London Taxi Shopping. Can you turn this off, please? '

伦敦出租购物为您奉上绝美的晚礼服珠宝。能把它关掉吗？

As you can see, the set comprises of a beautiful ... ' Can you turn this off? !

正如你所看到的，这套完美的……你能把它关掉吗？！

'Accompanied by four spangly diamond bracelets⁴ ... '

“与四只闪耀的钻石手镯……”

1 kidnapper   

n.绑架者，拐骗者

参考例句：

• The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
• The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。

2 syllable   

n.音节；vt.分音节

参考例句：

• You put too much emphasis on the last syllable.你把最后一个音节读得太重。
• The stress on the last syllable is light.最后一个音节是轻音节。

3 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

4 bracelets   

n.手镯，臂镯( bracelet的名词复数 )

参考例句：

• The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
• On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》