《神探夏洛克》精讲 250有人抓走了约翰

Oh, Mrs Hudson, sorry, I...I think someone's got John.

赫德森太太 抱歉 我想有人抓走了约翰

John Watson?

约翰.华生?

Hang on, who are you?!

等等 你是谁?

Oh, I'm his fiancee.

我是他未婚妻

Oh.

哦

Mary?

玛丽?

What's wrong?

出什么事了?

Someone sent me this.

有人发了这个给我

At first I thought it was just a Bible¹ thing, you know, spam, but it's not.

开始我以为是传教 是垃圾短信 但其实不是

It's a skip code².

是跳跃码

First word, then every third.

每隔两个词一读

Save John Watson.

拯救约翰华生

Now!

走

Where are we going?

我们去哪?

St James The Less, it's a church.

小圣雅各 是个教堂

20 minutes by car.

开车20分钟

Did you drive here?

你开车来的吧?

Er, yes.

对

It's too slow, it's too slow.

那太慢了 太慢了

Watch out! What are we waiting for?!

小心 我们在等什么?

This.

这个

What does it mean? What are they going to do to him?

这是什么意思？他们要把他怎样?

I don't know!

我不知道!

Damn³!

该死! 八分钟倒计时

Hey! Hey! You can't go down there!

喂! 喂! 你们不能进去!

No, it's not going to work, with that.

加油啊 那边越来越热闹了 点不燃 光这个不行

I'll get something to help it along. Yeah?

我去找点助燃的 好吗?

1 bible   

n.《圣经》；得到权威支持的典籍

参考例句：

• According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的，我们都是亚当的后裔。
• This dictionary should be your Bible when studying English.学习英语时，这本字典应是你的主要参考书。

2 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

3 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。