《神探夏洛克》精讲 276最真挚的祝福

Well, what's the worst that could happen?

那还能要命不成？

Helen-Louise probably wondered the same. Helen-Louise?

海伦·露易丝肯定也是这么想的。海伦·露易丝？

Oh, hello dear. I was just thinking, if John does ask Sherlock...

喂，亲爱的。我在想，要是约翰真请夏洛克...

What, the speech, dear? No, it'll be fine.

你说演讲？没问题的啦。

It's not just the speech, though, is it? Oh, brilliant! Mrs Hudson? Hello, darling. Are you all right?

不仅是演讲，对吧？太机智了！赫德森太太？好呀，亲爱的。你没事吧？

I was coming to see Sherlock and I thought you were... No...Possibly dying¹.

我来找夏洛克，还以为你……没事……要死了。

Oh, sorry. What's wrong?

抱歉。出什么事了?

First things first, telegrams.

首先，读电报。

Well, they're not actually telegrams, we just call them telegrams. I don't know why. Wedding tradition.

其实不是电报，只是这么叫而已，不懂。婚礼习俗吧。

Because we don't have enough of that already, apparently².

好像繁文缛节还不够多似的。

"To Mr and Mrs Watson, so sorry I am unable to be with you on your special day."

致华生夫妇：抱歉大喜之日不能躬逢其盛。

"Good luck and best wishes, Mike Stanford."

祝福你们，迈克·斯坦福。

"To John and Mary, all good wishes for your special day," "with love and many big..."

致约翰和玛丽，特殊的日子献上最真挚的祝福。爱你们，大……

"Big squishy cuddles from Stella and Ted³."

大力熊抱，斯黛拉和泰德。

1 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。