《神探夏洛克》精讲 319你这是勒索

Your hand is sweating.

你的手心在冒汗

Always, I'm afraid. I have a condition.

总这样 抱歉 我的小毛病

It's disgusting.

太恶心了

I'm used to it.

我习惯了

The whole world is wet to my touch.

全世界都在我的触摸下湿润

I will call someone, I will have you removed.

我要叫人赶你走

What is that?

这是什么香味?

Claire de la Lune?

月光香水?

A bit young for you, isn't it?

有装嫩嫌疑呢

You want to hit me now? Could you, still?

你想打我 还能下得了手吗

Little old lady now.

年纪大了 别逞强

Perhaps you should settle for calling someone.

还是叫人来吧

Well, go on.

叫呀

No?

又不叫啦?

Because now there are consequences.

因为会有后果

I have the letters and therefore I have you.

信在我手上 你就得听我摆布

This is blackmail¹.

你这是勒索

Of course it isn't blackmail.

当然不算勒索

This is...

我这是...

ownership².

宣布所有权

You do not own me.

我不归你所有

1 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

2 ownership   

n.所有(权)，所有制

参考例句：

• The house is under new ownership.那栋房子已易新主。
• He claimed ownership of the house.他声称那幢房子归他所有。