《神探夏洛克》精讲 324骑车上班

Well? Is he clean?

怎样 他没吸吗?

Clean?

没吸?

How dare you throw away the beautiful gifts you were born with!

你怎敢如此抛弃你的天赋

And how dare you betray¹ the love of your friends!

你怎敢如此背叛朋友们的爱

Say you're sorry.

快道歉

Sorry your engagement's over.

抱歉你的婚约吹了

Though I'm fairly grateful for the lack of a ring.

不过幸好你没戴戒指

Stop it. Just stop it!

住嘴 快住嘴

If you were anywhere near this kind of thing again,

如果你真又靠近了那种东西

you could have called, you could have talked to me.

你本可以打电话 跟我聊聊的

Please, do relax. This is all for a case.

请大家放松 这是为了查案

What kind of case would need you doing this?

什么案子需要你做这种事?

I might as well ask you why you've started cycling to work?

那我也问问你 为何开始骑车上班了

No, we're not playing this game.

不 你可别想蒙混过关

Quite recently, I'd say, you're very determined² about it.

刚开始的 你下了很大决心

Not interested.      I am. Ow!

不感兴趣          我感兴趣 嗷疼

Oh, sorry, you moved, but it is just a sprain³.

抱歉 是你动了 但真的只是扭伤

Yeah, somebody hit me.     Huh?

哼 有人打我              啊?

Yeah, just some guy.

就是被人打了嘛

Yeah, it was probably just an addict⁴ in need of a fix.

可能是某个犯了毒瘾的人

Yes, I think in a way it was.

某种程度来说 是的

Is it his shirt?          I'm sorry?

是因为他的衬衫吗     什么?

Well, it's the creases⁵, isn't it?

是因为折痕吧?

The two creases down the front.

胸前有两条折痕

It's been recently folded, but it's not new.

最近叠过 但衣服是旧的

You must have dressed in a hurry this morning.

你今早肯定是在匆忙中穿的衣服

So all your shirts must be kept like that.

所有衬衫应该都是叠放的

But why?

为什么呢?

Maybe cos you cycle to work every morning, shower when you get there

可能你每天骑车去上班 到了冲个澡

and then dress in the clothes you brought with you.

换上自己带着的衣服

You keep your shirts folded, ready to pack.

你将衣服叠好 随时可打包

Not bad.

不错

And I further deduce⁶...

经过我进一步推理

...you've only started recently because you've got a bit of chafing⁷.

你最近才开始骑车 因为裤子有些摩伤

No, he's always walked like that.

不 他一直那么走路

Remind me, what's your name again?

你叫什么来着

They call me the Wig⁸.        No, they don't.

江湖人称威哥      不可能

Well, they... they call me Wiggy.

呃 其实是维基

Nope.

也不对

Bill. Bill Wiggins.

（原著"四签名"中贝克街侦探小队队长） 好吧 比尔·维金斯

Nice observational skills, Billy.

观察力很不错 比利

1 betray   

vt.背叛，失信于，泄露，暴露

参考例句：

• He promised never to betray the organization.他发誓永不背叛组织。
• Keep calm.Don't betray your identity.沉住气，别可露馅儿。

2 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

3 sprain   

n.扭伤,扭筋

参考例句：

• He got a foot sprain in his ankle. 他脚踝受了严重的扭伤。
• The sprain made my ankle swell up. 我的脚踝扭伤肿了起来。

4 addict   

v.使沉溺；使上瘾；n.沉溺于不良嗜好的人

参考例句：

• He became gambling addict,and lost all his possessions.他习染上了赌博，最终输掉了全部家产。
• He assisted a drug addict to escape from drug but failed firstly.一开始他帮助一个吸毒者戒毒但失败了。

5 creases   

（使…）起折痕，弄皱( crease的第三人称单数 )； （皮肤）皱起，使起皱纹

参考例句：

• She smoothed the creases out of her skirt. 她把裙子上的皱褶弄平。
• She ironed out all the creases in the shirt. 她熨平了衬衣上的所有皱褶。

6 deduce   

vt.演绎，推论，推断

参考例句：

• We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论。
• I imagine that you may deduce an apt moral from my tale.我觉得你也许能从我的际遇中引出恰当的教训。

7 chafing   

n.皮肤发炎v.擦热（尤指皮肤）( chafe的现在分词 )；擦痛；发怒；惹怒

参考例句：

• My shorts were chafing my thighs. 我的短裤把大腿磨得生疼。 来自辞典例句
• We made coffee in a chafing dish. 我们用暖锅烧咖啡。 来自辞典例句

8 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。