《神探夏洛克》精讲 396一共六个

What are you doing? Come here.

你听说过那个吗  德国那个

Have you heard of that thing? In Germany?

你得说得再明确点  克雷格

You're going to have to be more specific, Craig.

东德乡愁  指那些怀念共产党统治的人

Ostalgie. People who missed the old days under the communists.

真是无法理解  不是吗

People are weird¹, aren't they?

从这看来

According to this,

冷战纪念品还挺受欢迎的

there's quite a market for Cold War memorabilia.

撒切尔  里根  斯大林

Thatcher², Reagan, Stalin.

时间能摆平一切  不是吗

Time's a great leveller, innit?

撒切尔简直比得上拿破仑了

Thatcher's like, I dunno, Napoleon now.

有趣  没用  都是哪来的

Yes, fascinating. Irrelevant³. Where exactly did they come from?

我找到供应商的记录了  格尔德公司

I've got into the records of the suppliers - Gelder and Co.

好像是格鲁吉亚的

Seems they're from Georgia.

具体在哪

Where exactly?

第比利斯  一共六个

Tbilisi. Batch⁴ of six.

韦斯特伯鲁一个  哈山一个

One to Welsborough. One to Hassan.

巴尼科特博士一个

One to Dr Barnicot.

奥里·哈克小姐两个

Two to Miss Orrie Harker.

雷丁的杰克·山德福特先生一个

One to a Mr Jack⁵ Sandeford of Reading.

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 thatcher   

n.茅屋匠

参考例句：

• Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher. 汤姆 - 索亚和撒切尔法官同乘一条小艇。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also. 撒切尔夫人几乎神经失常，还有波莉姨妈也是。 来自英汉文学 - 汤姆历险

3 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

4 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。