《神探夏洛克》精讲 425坚持住

诺伯里太太

Well, Mrs Norbury,

我得承认  这我没想到

I must admit this is unexpected¹.

薇薇安·诺伯里

Vivian Norbury,

比所有人都聪明

who out-smarted them all.

除了夏洛克·福尔摩斯

All except Sherlock Holmes.

没有出路了

There's no way out.

看来是如此

So it would seem.

你看穿了我  福尔摩斯先生

You've seen right through me, Mr Holmes.

这是我的专长

It's what I do.

或许我还是能让你意外的

Maybe I can still surprise you.

行了  理智点

Now, come on, be sensible².

不  我不要

No, I don't think so.

惊喜

Surprise!

没事的  不会有事的

Everything's fine. It's going to be OK.

叫救护车

Get an ambulance!

没事的

It's all right, it's all right.

-玛丽  -约翰

- Mary! - John.

没事吧  玛丽  撑住了

All right, Mary? Mary? Stay with me, stay with me.

-得了  -别担心

- Oh, come on... - No, don't worry.

得了  医生  你就这么唬我吗

Come on, Doctor, you can do better than that.

撑着  玛丽  玛丽

Come on, Mary. Mary?

天呐  约翰  我觉得我不行了

Oh, God. John, I think this is it.

不不  不会的

No, no, no, no. It's not.

-这...  -你让我好幸福

- That's... - You made me so happy.

你给了我我想要的一切

You gave me everything I could ever, ever have wanted...

玛丽  玛丽  别说了

Mary, Mary, ssh, ssh.

照顾好萝丝

Look after Rosie.

-答应我  -我保证

- Promise me. - I promise.

-不  -我保证

- No... - Yes, I promise.

-保证  -我保证  我保证

- Promise me! - I promise, I promise.

夏洛克

Hey, Sherlock.

嗯

Yes.

我

I...

很喜欢你

so like you.

我说过吗

Did I ever say?

是的  说过

Yes, yes, you did.

很抱歉我那次开枪打你  真抱歉

I'm sorry for...for shooting³ you that time. I'm really sorry.

-没事的  -这下我们扯平了  好吗

- It's all right. - I think we're even now, OK?

好

Ok.

1 unexpected   

adj.想不到的，意外的

参考例句：

• I always keep some good wine in for unexpected guests.我总保存些好酒，用来招待不速之客。
• His promotion was unexpected.他的升迁出人意料。

2 sensible   

adj.可察觉的，意识到的，实用的；n.可感知物

参考例句：

• Are you sensible of the dangers of your position? 你觉察到你处境中的危险了吗？
• He was sensible enough to mind his own business.他颇有见识，不去管闲事。

3 shooting   

n.射击，发射；猎场，狩猎场

参考例句：

• The soldiers began shooting away at the enemy positions.战士们开始朝敌人的阵地不断地射击。
• I was in the act of shooting him when I suddenly recognized him.我正要向他开枪时，突然认出了他。