《神探夏洛克》精讲 440去找警察吧

外套

Coat.

我没穿外套

I don't have a coat.

对  我刚注意到  为什么呢

Yes, what I just noticed. I wonder why.

你在跟谁说话

Who are you talking to?

走开

Piss off!

你怎么想

So what do you think?

-想什么  -我的案子

- Of what? - My case.

对我来说太奇怪了

Oh, it's way too weird¹ for me.

去找警察吧  他们很擅长

Go to the police, they're really excellent

对付这些复杂的案子

at dealing² with this complicated sort of stuff.

跟他们说我让你来的

Tell them I sent you -

这样能引起重视  晚安

that ought to get a reaction. Night-night.

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。