《神探夏洛克》精讲 463帮我抓住他

从九米开外走来

30 feet and closing,

英国犯罪史上最重要的

the most significant undetected serial¹ killer²

未被发现的连环杀手

in British criminal history.

帮我抓住他

Help me bring him down.

什么  什么计划

What? What plan?

-我不告诉你  -为什么

- I'm not telling you. - Why not?

因为你不会喜欢的

Because you won't like it.

福尔摩斯先生

Mr Holmes.

我不喜欢握手

I don't do handshakes.

要拥抱才行

It'll have to be a hug.

我知道

I know.

夏洛克

Oh, Sherlock.

夏洛克  叫我怎么说  

Oh, Sherlock, what can I say?

多亏了你  我们无处不在了

Thanks to you, we're, er... we're everywhere!

福尔摩斯先生  卡尔福顿如何说服你的

Mr Holmes, how did Culverton talk you into this?

他是个侦探  或许我自首了

Well, he's a detective. Maybe I just confessed.

走吧

Come on.

这是一种新款早餐麦片

Now, it's a... it's a new kind of breakfast cereal.

福尔摩斯先生  你能戴上帽子吗

Mr Holmes, could you put on the hat?

他其实不戴那个帽子

Yeah, he doesn't really wear the hat.

以后孩子出门前

Kids will be getting two of their

就能吃到每日五份的两份了

five-a-day before they've even left home.

每日五份蔬菜水果的健康生活方式

夏洛克帮了我们大忙

Sherlock's been amazing for us.

1 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。