《神探夏洛克》精讲 467传说中的网络侦探

-天哪  我特别喜欢你的博客  -不客气

- Oh, my God, I love your blog. - You're welcome.

他来了  传说中的网络侦探

Right, here he comes, the internet tec.

大家都知道夏洛克·福尔摩斯吧

You all know Sherlock Holmes.

当然  还有华生医生

Oh, and Dr Watson, of course.

福尔摩斯先生  我想问

Mr Holmes, I was wondering,

其实大家应该都想吧

well, we all were, weren't we,

你可以给我们讲几个案子吗

maybe you could tell us about some of your cases?

-不行  -可以

- No. - Yes.

可以  当然可以

Yes. Absolutely, yes.

罪案调查中最引人入胜的部分

The main feature of interest in the field of criminal investigation¹

并非耸人听闻的案件本身

is not the sensational² aspects of the crime itself,

而在于其严密的逻辑链

but rather the iron chain of reasoning,

由因至果  进而一步步推理出答案

from cause to effect, that reveals³, step by step, the solution.

这是整个过程中最非凡的部分

That's the only truly remarkable⁴ aspect of the entire affair.

我将告诉大家当时我已知的

Now, I will share with you the facts and evidence

事实和证据  就在这里

as they were available to me, and in this very room,

大家可以尝试

you will all attempt to

解开下毒者布莱辛顿之谜

solve the case of Blessington The Poisoner.

我觉得你好像把答案说漏嘴了

I think you slightly gave away the ending.

一共五个嫌疑人

There were five main suspects.

其中一个叫布莱辛顿

One of them called Blessington.

-但最重要的是他的犯案手法  -下毒吗

- But it's more about how he did it. - Poison?

你够了

OK.

德克利夫庄园  记得吗  约翰

Drearcliff House, remember that one, john?

一桩谋杀  十名嫌犯

One murder, ten suspects.

-十个  是的  -全都有罪

- Ten, yeah. - All of them guilty.

夏洛克

Sherlock.

那件案子你起了个什么名字来着  约翰

Now, what did you call that one, John?

动物园谋杀那件

Um, something to do with murder at the zoo.

就叫动物园谋杀案

Yeah, I called it Murder At The Zoo.

还是叫猩猩杀人案

Or was it the case of The Killer⁵ Orang-utan?

你应该带帽子的  孩子们肯定喜欢

You should be wearing the hat. The kids would love the hat.

还有问题吗

So, any more questions?

没有

No.

-应该没有吧  -没有吗

- I don't think so. - No?

福尔摩斯先生

Mr Holmes?

没有就好  那我

Good, then I'll...

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 sensational   

adj.使人感动的，非常好的，轰动的，耸人听闻的

参考例句：

• Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
• Their performance was sensational.他们的演出妙极了。

3 reveals   

v.显示( reveal的第三人称单数 )；揭示；泄露；[神学]启示

参考例句：

• He reveals his innermost feelings only to his best friend. 他把最隐秘的想法只告诉最好的朋友。 来自《简明英汉词典》
• The strong wind reveals the strength of the grass. 疾风知劲草。 来自《现代汉英综合大词典》

4 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

5 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。