商务礼节美语第21期:Staycation 宅(3)

　　很久不见的好友Lisa, Karen和Gina一起吃饭。三个人都说，现在手头很紧，彼此交换勤俭持家的经验。Gina说，她们家实行三十天规则，想买什么东西，先要等上三十天，如果三十天过后还觉得需要的话，才能买，Lisa 觉得这个办法不错。
L: What a great rule! My kids keep bugging¹ me to buy a flat screen TV and I really think we can wait until next year when they will be cheaper. I'm going to institute the thirty-day rule and see if they still want it!
真是好方法！我的孩子一直吵着要买个平面电视。我觉得我可以等到明年便宜一点的时候再买。我也要制定一个三十天原则，一个月以后看看他们是否还是想要！
K: I find that if I write a very specific shopping list before I go to the mall and stick to it...I'm much less likely to buy unnecessary stuff. The trick is to force yourself to stick to the shopping list! No exceptions!
我发现如果我在纸上写下购物清单，然后坚持按照清单购物……这样我没不必要的东西的可能性会降低。有个这个购物清单，就不会看见什么买什么了？
Lisa说，孩子一直吵着要买个平面电视，bug someone to do something，意思是缠着某人做某事。Karen又说，如果把需要买的东西列在单子上，write a shopping list, shopping list，意思是购物清单，就不会看见什么买什么，结果买了一大堆不需要的东西回来。
她还介绍经验说，The trick is to force yourself to stick to the shopping list! 诀窍是必需严格遵照购物清单，stick to something，是严格遵守的意思。No exceptions，不能有例外。
G: Yep...Sticking to it is the hard part! In any case, this recession² is teaching all of us to have better discipline and that's a good thing.
是的……坚持按照清单买是比较困难的部分！无论如何，经济衰退教会我们大家遵循更好的购物原则。
L: Yes, it sure it. We could all learn some self-control!
是啊，那是一定的。我们学会了自控！
K: We sure could! The days of free spending are over. No more "putting it on the card."
嗯，我们学会了！花钱不假思索的日子结束了，不会随便地刷信用卡了。
Gina表示赞同，说sticking to the shopping list is the hard part. Hard part，指难度较大的部分，换句话说，Writing down the things you need to buy is the easy part. Sticking to the shopping list is the hard part. 把需要买的东西列在购物清单上很容易，能完全按照这个单子买东西就没那么容易了。
Karen在上面那段话中还说，the days of free spending are over，花钱不假思索的日子结束了。 No more "putting it on the card." 这里所说的"put it on the card"意思是刷卡。
G: Hey! I've got a great idea! Let's have a three-day "staycation"...it's a vacation at home! You can bring the kids over to my place and we'll all have fun together.
嘿！我有个好主意。让我们度过一个三天的在家旅行……就是一个在家度过的假期！你可以把孩子们带到我家，然后我们玩。
L: That sounds like fun!
听起来很好玩!
K: Super idea! Let's start our "staycation" this Saturday!
这个主意太好了！这周六我们就开始宅度假吧！
G: Great! See you then!
太好了！到时见！
Gina突发奇想，建议大家一起来个三天的"staycation," staycation is spelled s-t-a-y-c-a-t-i-o-n, staycation, 是stay跟vacation连在一起组成的，是这两年出现的新词，指经济不好，在家渡假。大家一致同意，觉得这个主意真不错。

1 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

2 recession   

n.（工商业的）衷退（期），萧条（期）

参考例句：

• Manufacturing fell sharply under the impact of the recession.受到经济萧条的影响，制造业急剧衰退。
• A rise in interest rates plunged Britain deeper into recession.利率的提高导致英国经济更加萧条。