英语听书《白鲸记》第357期

 Nevertheless, ere long, the warm, warbling persuasiveness¹ of the pleasant, holiday weather we came to, seemed gradually to charm him from his mood.  然而,不久,我们所碰到的这种愉快兴奋的。鸟啭莺啼的激人心弦的暖和天气,似乎也慢慢地挑动他的心情了。

For, as when the red-cheeked, dancing girls, April and May, trip home to the wintry, misanthropic² woods;  因为,这时就象是四月五月这两个双颊鲜红。蹦蹦跳跳的姑娘回到那冬天的,令人嫌恶的树林的老家一样;

even the barest, ruggedest, most thunder-cloven old oak will at least send forth³ some few green sprouts⁴, to welcome such gladhearted visitants;  连光秃秃最难看的。树皮开裂打皱的老

1 persuasiveness   

说服力

参考例句：

• His speech failed in persuasiveness and proof. 他的讲演缺乏说服力和论据。 来自《简明英汉词典》
• There is inherent persuasiveness in some voices. 有些人的声音天生具有一种说服力。 来自《现代汉英综合大词典》

2 misanthropic   

adj.厌恶人类的，憎恶（或蔑视）世人的；愤世嫉俗

参考例句：

• Jane is filled with sympathy for the misanthropic Rochester. Nevertheless, she realizes she must now depart. 简对愤世嫉俗的罗切斯特满怀同情，但意识到此时她必须离开。 来自互联网

3 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

4 sprouts   

n.新芽，嫩枝( sprout的名词复数 )v.发芽( sprout的第三人称单数 )；抽芽；出现；（使）涌现出

参考例句：

• The wheat sprouts grew perceptibly after the rain. 下了一场雨，麦苗立刻见长。 来自《现代汉英综合大词典》
• The sprouts have pushed up the earth. 嫩芽把土顶起来了。 来自《现代汉英综合大词典》