英语听书《白鲸记》第519期

 　　For, as it eventually turned out, he cared not to consort¹, even for five minutes, with any stranger captain, 因为，一如以后的事实所证明的，他甚至不高兴跟任何一个陌生船长进行哪怕是五分钟的交往，

　　except he could contribute some of that information he so absorbingly sought. 除非是对方能够对他那种寤寐以求的东西提供一点消息。

　　But all this might remain inadequately² estimated, 那么，所有这一切估计还是不挺恰切,

　　were not something said here of the peculiar³ usages of whaling-vessels⁴ when meeting each other in foreign seas, and especially on a common cruising-ground. 如果我不在这里说一说一般捕鲸船的特殊习俗，说一说两艘船彼此在外洋上，尤其在一般巡游场上相遇时的一般情况。

　　If two strangers crossing the Pine Barrens in New York State, or the equally desolate⁵ Salisbury Plain in England; 如果有两个陌生人在经过纽约州的松林砂地(松林砂地——指一些遍生茂密的松林的砂地。)，或者在经过同样荒僻的英国的索尔兹巴立平原(索尔兹巴立平原——在英国尉尔特郡。)的时候，

　　if casually⁶ encountering each other in such inhospitable wilds, these twain, for the life of them, cannot well avoid a mutual⁷ salutation; 如果他们彼此偶然在这么荒凉的原野相遇了，这两个人，无论如何，总免不了要彼此招呼一声，

　　and stopping for a moment to interchange the news; and, perhaps, sitting down for a while and resting in concert:   停下来互通一下消息，也许还不约而同地坐下来休息一阵，

　　then, how much more natural that upon the illimitable Pine Barrens and Salisbury Plains of the sea,  那么，多么合情合理，象在这种无边无涯的松林砂地和索尔兹巴立平原似的海洋上，

　　two whaling vessels descrying⁸ each other at the ends of the earth--off lone⁹ Fanning's Island, or the far away King's Mills; 两艘捕鲸船在天涯地角——在荒凉的法宁之岛(法宁之岛——在太平洋之北的一个英属珊瑚岛，以发现者美国人法宁命名。)上，或者是在老远老远的“国王的磨坊”(“国王的磨坊”——系作者故意开玩笑的一个岛名，即金氏米尔群岛，又称吉尔柏特群岛，它包括有十六个环状瑚瑚岛，在太平洋上为赤道所平分，位于东经一百七十及一百八十度间。)中相见的时候，彼此打个招呼，

　　how much more natural, I say, that under such circumstances these ships should not only interchange hails,  我说，在这样的情况下，两艘船不但要互作招呼，

　　but come into still closer, more friendly and sociable¹⁰ contact. 而且还要驶拢来，更友善和蔼的接触一番，那又是多么合情合理！

　　And especially would this seem to be a matter of course, in the case of vessels owned in one seaport¹¹, 尤其是万一这两艘船都是同乡人，

　　and whose captains, officers, and not a few of the men are personally known to each other; 他们的船长们，船上的头目，和大多数的水手们又都是彼此熟悉的，

　　and consequently, have all sorts of dear domestic things to talk about. 那么，这就更是理所当然的了，这样一来，就有各种可爱的家乡事情可以谈谈了。

1 consort   

v.相伴；结交

参考例句：

• They went in consort two or three together.他们三三两两结伴前往。
• The nurses are instructed not to consort with their patients.护士得到指示不得与病人交往。

2 inadequately   

ad.不够地；不够好地

参考例句：

• As one kind of building materials, wood is inadequately sturdy. 作为一种建筑材料，木材不够结实。
• Oneself is supported inadequately by the money that he earns. 他挣的钱不够养活自己。

3 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

4 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

5 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

6 casually   

adv.漠不关心地，无动于衷地，不负责任地

参考例句：

• She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
• I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。

7 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

8 descrying   

v.被看到的，被发现的，被注意到的( descried的过去分词 )

参考例句：

9 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

10 sociable   

adj.好交际的，友好的，合群的

参考例句：

• Roger is a very sociable person.罗杰是个非常好交际的人。
• Some children have more sociable personalities than others.有些孩子比其他孩子更善于交际。

11 seaport   

n.海港，港口，港市

参考例句：

• Ostend is the most important seaport in Belgium.奥斯坦德是比利时最重要的海港。
• A seaport where ships can take on supplies of coal.轮船能够补充煤炭的海港。