双语有声阅读:Rich Dad, Poor Dad 富爸爸，穷爸爸

Rich Dad, Poor Dad 富爸爸，穷爸爸

Most parents would probably be extremely grateful to be shown an easy way to instill into their children an appreciation¹ of the value of money and a better understanding of how to make it. According to some critics, they can find the answer by reading a new bestselling book by financial wizard Robert T. Kiyosaki.
Rich Dad, Poor Dad has the title of a novel rather than a how-to treatise², and indeed, much of the book is written in story form. Its central theme is summed up by the subtitle³ "What the Rich Teach Their Kids about Money That the Poor and Middle Class Do Not.? The author also strongly disparages⁴ the tendency of most people to work for money rather than "letting money work for them."

Kiyosaki illustrates⁵ his point in the first part of the book by narrating⁶ a story based on his childhood experiences. The title refers to the author's own highly educated father, the "poor dad" who always had to work hard to meet the family's needs; and the "rich dad", a neighbor who had dropped out of high school but whose financial acumen⁷ turned him into a multimillionaire.

The book has generated its share of negative feedback. For one thing, some reviewers have lashed⁸ out against its antieducation slant⁹. All agree, though, that Kiyosaki is sound on the need to shake off a fearful, conservative mindset in order to make it big financially.

如果有个简单的方法能帮助家长给孩子灌输重视钱的价值，以及更好地了解挣钱的办法，相信多数家长都会十分感激的。根据评论家的观点，父母可以在一本由财经奇才罗伯特·T·清崎所著的畅销书中找到答案。

富爸爸，穷爸爸》有点像小说的书名，而不像是一部入门的专著。的确，书的大部分内容以故事的形式写成。书的副标题——《富人教给孩子有关金钱的观念和穷人与中产阶级所教的相左》，归纳了该书的主题。作者也强烈蔑视大多数人为钱工作而不是“让钱为人工作”的倾向。

清崎在书的第一部分根据自己童年的经历讲述故事来阐述他的观点。书名中的“穷爸爸”是指他受过高等教育的父亲，他为了满足家庭的需求而努力工作； “富爸爸”则是指一位高中就辍学的邻居，但其敏锐的理财眼光却使他成为大富豪。

本书也得到一些负面的反馈。其中一些图书评论家抨击了该书的反教育倾向。不过，大家都认为清崎的主张是合理的，要赚大钱就必须先摆脱恐惧、保守的心态
 

1 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

2 treatise   

n.专著；(专题)论文

参考例句：

• The doctor wrote a treatise on alcoholism.那位医生写了一篇关于酗酒问题的论文。
• This is not a treatise on statistical theory.这不是一篇有关统计理论的论文。

3 subtitle   

n.副题（书本中的），说明对白的字幕

参考例句：

• His new book has a subtitle.他的新书有一个副标题。
• Ah!I don't know why they don't subtitle these movies.唉！我不知道这些电影为什么不打字幕。

4 disparages   

v.轻视( disparage的第三人称单数 )；贬低；批评；非难

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country. 聪明的旅行者从不贬低自己的国家。 来自《简明英汉词典》
• She often aggrandises herself and disparages her colleagues. 她经常吹嘘自己而贬低同事。 来自《简明英汉词典》

5 illustrates   

给…加插图( illustrate的第三人称单数 )； 说明； 表明； （用示例、图画等）说明

参考例句：

• This historical novel illustrates the breaking up of feudal society in microcosm. 这部历史小说是走向崩溃的封建社会的缩影。
• Alfred Adler, a famous doctor, had an experience which illustrates this. 阿尔弗莱德 - 阿德勒是一位著名的医生，他有过可以说明这点的经历。 来自中级百科部分

6 narrating   

v.故事( narrate的现在分词 )

参考例句：

• She entertained them by narrating her adventures in Africa. 她讲述她在非洲的历险来使他们开心。
• [Mike Narrating] Worm and I fall into our old rhythm like Clyde Frazier and Pearl Monroe. [迈克叙述] 虫子和我配合得象以前一样默契我们两好象是克莱德。弗瑞泽和佩尔。门罗。 来自电影对白

7 acumen   

n.敏锐，聪明

参考例句：

• She has considerable business acumen.她的经营能力绝非一般。
• His business acumen has made his very successful.他的商业头脑使他很成功。

8 lashed   

adj.具睫毛的v.鞭打( lash的过去式和过去分词 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• The rain lashed at the windows. 雨点猛烈地打在窗户上。
• The cleverly designed speech lashed the audience into a frenzy. 这篇精心设计的演说煽动听众使他们发狂。 来自《简明英汉词典》

9 slant   

v.倾斜，倾向性地编写或报道；n.斜面，倾向

参考例句：

• The lines are drawn on a slant.这些线条被画成斜线。
• The editorial had an antiunion slant.这篇社论有一种反工会的倾向。