双语有声阅读：致芳妮

Sonnet¹ to Fanny

I cry your mercy—pity—love!—aye, love!

Merciful love that tantalizes² not,

One-thoughted, never-wandering, guileless love,

Unmasked, and being seen—without a blot³!

O! let me have thee whole,—all—all—be mine!

That shape, that fairness, that sweet minor⁴ zest⁵

Of love, your kiss,—those hands, those eyes divine,

That warm, white, lucent, million-pleasured breast,—

Yourself—your soul—in pity give me all,

Withhold⁶ no atom's atom or I die,

Or living on, perhaps, your wretched thrall⁷,

Forget, in the mist of idle misery⁸,

Life's purposes,—the palate of my mind

Losing its gust⁹, and my ambition blind!

 

 

　　　　我恳求你疼我，爱我！是的，爱！

　　　　仁慈的爱，决不卖弄，挑逗，

　　　　专一地，毫不游移的，坦诚的爱，

　　　　没有任何伪装，透明，纯洁无垢！　　　　

　　　　啊！但愿你整个属于我，整个！

　　　　形体，美质，爱的细微的情趣，

　　　　你的手，你的吻，你那迷人的秋波，

　　　　温暖，莹白，令人销魂的胸脯—　　　　

　　　　身体，灵魂，为了疼我，全给我，

　　　　不保留一丝一毫，否则，我就死，

　　　　或者，做你的可怜的奴隶而活着，

　　　　茫然忧伤，愁云里，忘却，丢失　　　　

　　　　生活的目标，我的精神味觉

　　　　变麻木，雄心壮志也从此冷却！

1 sonnet   

n.十四行诗

参考例句：

• The composer set a sonnet to music.作曲家为一首十四行诗谱了曲。
• He wrote a sonnet to his beloved.他写了一首十四行诗，献给他心爱的人。

2 tantalizes   

v.逗弄，引诱，折磨( tantalize的第三人称单数 )

参考例句：

3 blot   

vt.弄脏（用吸墨纸）吸干；n.污点，污渍

参考例句：

• That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
• The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。

4 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

5 zest   

n.乐趣；滋味，风味；兴趣

参考例句：

• He dived into his new job with great zest.他充满热情地投入了新的工作。
• He wrote his novel about his trip to Asia with zest.他兴趣浓厚的写了一本关于他亚洲之行的小说。

6 withhold   

v.拒绝，不给；使停止，阻挡

参考例句：

• It was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence.他们的律师隐瞒证据是不道德的。
• I couldn't withhold giving some loose to my indignation.我忍不住要发泄一点我的愤怒。

7 thrall   

n.奴隶；奴隶制

参考例句：

• He treats his wife like a thrall.他把妻子当作奴隶看待。
• He is not in thrall to the media.他不受制于媒体。

8 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

9 gust   

n.阵风，突然一阵（雨、烟等），（感情的）迸发

参考例句：

• A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来，把前门关上了。
• A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。