《特别响,非常近》精讲 07不试,你怎么知道行不行

Come on, try.

来吧 试一把

I can't try.

我不行

If you don't try, you'll never know.

不试 哪知道不行呢

So try.

试试

Don't be disappointed¹ with me!

别对我失望

Come on. Take your juice.

来 喝果汁

You know, Grandma brought me to these swings.

当年是奶奶带我来玩这秋千的

My favorite...

我最喜欢

was one, two...

一 二

the third from the right...

右数第三架

because I thought it would go higher than any other one.

因为我觉得 它能荡得最高

So when everyone had gone home...

等别人都回家了

I'd swing.

我就自己在这荡

It was just me and the swings.

除了秋千 就只有我

I'd do a lot of thinking up here,

我荡着秋千 想很多事儿

especially when I learned² how to pump.

尤其是学会用劲之后

I would go as high as I could go...

我会努力往高里荡

until I couldn't go any higher...

一直荡到最高

and then I wouldjump.

然后跳下来

And for a moment, I would feel as free as a bird.

有那么一瞬间 感觉像鸟一样自由

You should give it a whirl³, Oskar.

你该来试一把 奥斯卡

It mightchangethe way you look at things.

可能会改变你看事物的眼光

It's not safe.

不安全

You don't have to jump.

你不一定要跳啦

Can we go home now?

能回家了吗

1 disappointed   

adj.失望的，不满意的，不如意的

参考例句：

• He seemed disappointed when the man refused his request.当那个人拒绝了他的要求时他看起来很失望。
• He was disappointed so often that he became hopeless.他屡次失望，以致变为了绝望。

2 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

3 whirl   

v.使...旋转，急转，回旋，迅速移动；n.回旋，旋转，繁忙，混乱，尝试

参考例句：

• The dancer suddenly made a whirl.那位舞蹈演员突然做了一个旋转动作。
• My thoughts were in a whirl.我的思想一片混乱。