《天才少女》精讲 66玛丽的新生活

And what I want you to notice is that when you compute¹ P of N

你们要注意的是当通过N计算P时

for N congruent to four mod five

N等于4模除5

the answer is a multiple of five

答案是5的倍数

So the first person to notice this was Srinivasa Ramanujan

最早发现这一点的人是斯里尼瓦瑟拉马努金

In the beginning of the 20th century

在20世纪初

he proved that it was the case for all

他证明了所有全等于

numbers congruent to four mod five

4模除5的数字都是如此

So he proved that P of five N plus four

他证明了P等于的倍数加

is congruent to zero mod seven

等于0模除7

and that P of eleven N plus six

P等于11的倍数加6

is congruent to zero mod eleven

全等于0模除11

Good?

还好吗

You drive like an old lady

你开车慢死了

It's Florida, I'm blending in

这里是佛罗里达 我是入乡随俗

How was school?

在学校怎么样

Hmm, fun

挺有趣的

Not like regular school fun but interesting

不是普通学校那种有趣 但也不错

What is this book?

这是什么书

Discourse² on Method René Descartes

方法论 勒内笛卡尔所著

What's it about?

讲什么的

Existence

存在

Existence?

存在

Yup "I think therefore I am"

是的 我思故我在

Well of course you are

你当然在

That's obvious

这很明显

I think about Fred therefore I am

我思弗雷德 故我在

Cogito ergo, Fred?

我思弗雷德 故我在

He's a dude and he's a guy

它是只公猫 是雄性

And he only has one eye

只有一只眼

Fred Fred Fred!

弗雷德 弗雷德

Freddy Fred Fred!

弗雷德 弗雷德

All right, here we are

好了 到了

Hey! Wait till I come to a stop

喂 等停车后再开门

Then come to a stop already!

那就快停车啊

1 compute   

v./n.计算，估计

参考例句：

• I compute my losses at 500 dollars.我估计我的损失有五百元。
• The losses caused by the floods were beyond compute.洪水造成的损失难以估量。

2 discourse   

n.论文，演说；谈话；话语；vi.讲述，著述

参考例句：

• We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
• He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。