听电影学英语-返老还童 18

　　[00:01.28]I sure saw some things 我见识了不少事情
[00:03.16]Oh, you seen some pain 你也尝过痛苦
[00:06.08]Some joy¹ too? 还有喜悦，是吧？
[00:08.96]-Sure. Sure, I did. -Yeah, that’s what I wanna hear - 对，没错 - 我就是想听你这么说
[00:14.60]Look at you 看看你
[00:15.00]Where’s Tizzy? 提兹呢？
[00:16.48]Oh, baby 噢，宝贝
[00:19.40]Mr. Weathers died in his sleep one night last April 魏先生去年四月在睡梦中过身
[00:23.16]-Mama, I’m so sorry. -Don’t you worry about that, baby - 妈妈，很遗憾 - 别担心我，宝贝
[00:29.52]Yeah, well, it’s only one or two of them left now 当年的房客只剩下一、两个
[00:33.40]Yeah, they all just about new 其他的都是新来的
[00:34.60]Guess they waiting they turn like everybody else, huh? 他们和别人一样在等待吧？
[00:37.96]I’m so glad you back home with me 我好高兴你回家陪我！
[00:40.84]Now, we gonna have to find you a wife and a new job. That’s right 我们要替你找个老婆和工作
[00:44.92]Come on in here, help me with this table 进来，帮我个忙
[00:49.68]QUEENIE; Benjamin 班哲明
[00:50.72]You’re wasting your time, baby. She’s stone deaf 你在浪费时间，她是聋子
[00:54.56]Oh, and you’ll be staying in what was Mrs. DeSeroux’s old room 你要住在狄索罗太太的旧房间
[00:59.12]You too big to be rooming with anybody else 你长大了，不能和别人同房
[01:06.80]It’s a funny thing about coming home 回家的感觉有点怪
[01:07.36]Looks the same, smells the same, feels the same 一样的屋，一样的味道 一样的感觉
[01:15.52]Did I ever tell you I’ve been struck² by lightning³ seven times? 我说过我被闪电打中七次吗？
[01:19.92]Once when I was sitting in my truck just minding my own business 有一次我坐在货车打发时间
[01:29.76]You realize what’s changed is you 你发现唯一改变的是你
[01:35.92]And late one morning, not long after I’d been back.... 我回来不久，有一天早上
[01:41.92]Thank you 谢谢你
[02:03.76]Hey 嘿
[02:08.04]Excuse me, is Queenie here? 请问昆妮在吗？
[02:12.52]Daisy? 黛丝？
[02:17.76]It’s me, Benjamin 是我，班哲明
[02:20.08]Benjamin? 班哲明？
[02:23.12]Oh, my God⁴ 我的天啊！
[02:27.44]Of course it’s you. Benjamin 当然是你！班哲明！
[02:32.96]How are you? It’s been such a long time 你好吗？好久不见了
[02:35.56]There’s so much I want to know. When did you get back? 我想知道一切，你几时回来？
[02:38.32]-Well, I got back a few weeks ago. -I spoke⁵ to Queenie - 几个星期前 - 昆妮告诉我
[02:43.40]She said you were in the war⁶, somewhere at sea 昆妮说你去当兵，好像是海军
[02:45.48]-We was so worried about you. -Oh, I’m okay - 我们好担心你 - 我没事
[02:49.08]Well, look at you 看看你
[02:51.44]You’re so lovely 你好漂亮

　　[02:53.76]You stopped writing 你后来没再写信
[02:57.24]"When I had left, she was a girl 我离开时，她是个女孩
[03:02.72]And a woman had taken her place 现在变成了一个女人
[03:04.00]She was the most beautiful woman I’d ever seen." 她是我见过最美丽的女人
[03:07.96]Beautiful 美丽
[03:09.84]"The most beautiful." 最美丽
[03:13.44]DAISY; Remember Grandma Fuller? -Sure I do - 你记得富勒奶奶吗？ - 当然记得
[03:15.20]She passed 她过身了
[03:17.92]I heard that. I’m sorry 我听说了，很遗憾
[03:20.92]I just can’t believe we’re both here. Must be fate⁷ 我不敢相信我们又再见面 这一定是命运
[03:24.48]No, no, what do they call it? 不对，他们是怎么说的？
[03:26.64]Do you know about Edgar Cayce, the psychic⁸? 你知道预言家爱德盖斯吗？
[03:29.16]I don’t believe I-- 应该不知道
[03:30.96]He says that everything is predetermined... 他说一切都是注定的
[03:34.44]...but I like to think of it as fate 我觉得一切都是命
[03:40.68]I’m not sure how it works⁹, but I’m glad it happened 我不是很懂，只是很高兴
[03:42.56]Have you been to Manhattan? It’s right across the river from me 你去过曼哈顿吗？ 跟我住的地方只隔一条河
[03:48.64]Now, I can see the Empire¹⁰ State Building if I stand on my bed 我站在床上就看得到帝国大厦
[03:51.52]What about you? Where have you been? Tell me everything 你去了哪里？我想知道一切
[03:53.20]Last time you wrote, you said you’d been to Russia 你最后一次写信说你在俄罗斯
[03:58.40]I’ve always wanted to go to Russia 我一直想去
[03:59.28]Is it as cold as they say? 真有那么冻吗？
[04:01.04]Twice as cold 冻到爆
[04:04.04]My goodness¹¹ 天啊
[04:04.32]We always said you were different 我们总是说你与众不同
[04:08.12]But I think you really are 不过我想你是真的很不同
[04:10.56]You wrote that you met somebody 你说你爱上一个女人
[04:14.44]It ran its course 走到了尽头
[04:14.56]Did it work out? 结果怎样？
[04:18.36]Hey, do you remember this? 你记得这本书吗？
[04:30.64]"This is the picture of OId Man Kangaroo at 5 in the afternoon." 这是袋鼠老先生 下午五点钟的样子
[04:39.84]Would you like to have dinner? 你想一齐食饭吗？
[04:48.80]DAISY; Did I tell you that I danced for Balanchine? 我有说我替巴兰钦跳过舞吗？
[04:50.96]Oh, he’s a famous choreographer¹². He said that I had perfect line 他是很有名的编舞家 他说我有完美的线条
[04:58.84]You know, in a rehearsal once, a dancer fell 有一次排练，一名舞者摔倒

1 joy   

n.欢喜，乐事，高兴；vt.使快乐，令人高兴；vi.欢喜

参考例句：

• To my great joy,my lost watch was found.使我极为高兴的是我丢失的手表找到了。
• It is very difficult to describe my joy in words.我的快乐难以用语言来形容。

2 struck   

adj.因罢工而关闭的；被某人/某物打动的；迷恋某人/某物的；（惊得或吓得等）目瞪口呆的v.打( strike的过去式和过去分词 )；击；敲响；报时

参考例句：

• His arm was a rapid blur of movement as he struck. 他出击时胳膊快速一晃，令人眼花缭乱。
• He struck him with a mighty blow across his shoulder. 他猛一下砸在他的肩膀上。

3 lightning   

n.闪电&adj.闪电般的，快速的

参考例句：

• His eyes glared like lightning.他的目光犹如一道闪电。
• Lightning flashed during the storm.暴风雨中闪电大作。

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

5 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

6 war   

n.战争；vi.作战

参考例句：

• We ended the Korean war.我们结束了朝鲜战争。
• The war made many people lose their house and home.战争使许多人无家可归。

7 fate   

n.命运；结局，结果；将来，前景

参考例句：

• The Titanic met her fate by crashing into a huge iceberg.泰坦尼克号客轮因撞上一个大冰山而沉没。
• Your future is bound up with the fate of your motherland.你的前途同祖国的命运紧密相联。

8 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

9 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

10 empire   

n.帝国，帝权

参考例句：

• The Thirty Year's War nearly caused the breakup of the empire.30年的战争几乎导致帝国的解体。
• The British Empire flourished in the 19th century.英帝国在19世纪曾昌盛一时。

11 goodness   

n.善良，善行，美德

参考例句：

• Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾，请你把收音机关上好不好？
• Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了，这病有救了！

12 choreographer   

n.编舞者

参考例句：

• She is a leading professional belly dancer, choreographer, and teacher. 她既是杰出的专业肚皮舞演员，也是舞蹈设计者和老师。 来自辞典例句
• It'stands aside, my choreographer of grace, and blesses each finger and toe. 它站在一旁，我优雅的舞蹈指导，并祝福每个指尖与脚尖。 来自互联网