听电影学英语-风雨哈佛路 10

　　[00:02.54](monologue) No, she was gone. 不，她离开了
[00:05.74]come on. let's go. 来，我们走
[00:05.82]no wait a minute. there should be a service. there should be a priest¹ what's supposed to happen. 不，等一下，应该有个仪式，应该有个牧师祈祷的
[00:12.90]When you go, we're gonna bury him. that's all. 你走后我们就埋了它，就这样
[00:14.14]It's a SHE! 是“她"
[00:18.90]That's my mother. 那是我母亲
[00:19.94]not these cases. you didn't know that? 这里没有，你不知道吗？
[00:20.82]There's no priest? 没有牧师吗？
[00:24.22]She's dead. put her into the ground 她死了，把她埋了吧
[00:31.74](monologue) priest no priest. what did it matter. she was gone. 有没有牧师有什么关系呢，她已经不在了
[00:37.06](monologue) She was already rotting. 她已经开始腐烂
[00:40.50]sorry 抱歉
[00:40.54](monologue) Was I supposed to believe she found eternal² peace? 我应该相信她找到了永恒的安宁吗？
[00:52.70]so you come with us? 你和我们一起吗？
[00:56.94]just go 先走吧
[01:02.66]Hey wait 等等
[01:23.38](writing)   Jean Murray, beloved.
[01:39.34](writing)   (writing) Mother of Elizabeth and Lisa Murray 1954-1996
[02:12.62]OK 好了
[02:23.74]Listen, I'm gonna out of here ok? 我要离开了，好吗？
[02:29.02]Liz, just I can't... I can't... I can't do this anymore. 丽思，我只是不能...不能...不能在这做任何事了
[02:33.86]you know, so, I'm going. 那么我走了
[02:37.62]Where? 去哪？
[02:38.58]Group home? 教养院
[02:42.14]crazy house? 疯人院...
[02:43.50]This? This is crazy! 不，这里才叫人发疯
[02:52.22]You should come with me. 你应该和我一块去
[03:00.10]yeah, so, see you around. 好吧，后会有期
[03:16.70](monologue) People die. Things decay³. Everything that seemed so solid is meaningless. 人们死去，东西腐烂，所有有价值的东西没有了意义
[03:28.22](monologue) All that left is gestures we make. gestures and air 留下的只有我们过去的影像，那些影像还有空气
[03:33.34](monologue) that's what we remember. I remember riding with my mother through the slips. 我记得和母亲一起从斜坡上滑下来
[03:38.94](monologue) The year ending. but her arms were warm around me when I was little and she was well. 那一年结束的时候，她用臂膀温暖着我，当时我还小，她也很健康
[03:47.34](monologue) That was long ago. maybe it only happened once. 那是很久以前了，也许就只有那么一次
[03:52.02](monologue) Maybe she betrayed⁴ me a thousand times. it didn't matter. 也许她背弃了我上千次，但没有关系
[03:56.34](monologue) math was always a weak subject. we remember what we choose. 数学是我最差的功课，我们都记得我们的选择
[03:59.82]get out of there 快出来
[04:13.26]Where are you gonna put the stone? 你们在哪里放墓碑？
[04:17.30]It's no stone here. There's no room. 没有墓碑，没有地方放
[04:25.94](monologue) In a week, there would be no trace of her. but what did it matter?  一星期内就再也找不到她的痕迹了，但那又怎样
[04:29.90](monologue) This wasn't the real world. we really only lived in each other's hearts. 这不是一个真实的世界，我们都活在彼此的心中

1 priest   

n.神父，牧师，司铎，司祭，领导者，神甫；vt.使成为神职人员

参考例句：

• He confessed to a priest that he had sinned.他向神父忏悔他犯了罪。
• The priest visited all the old people in the parish.牧师探望了教区里的所有老人。

2 eternal   

adj.永久的，无休止的，永恒的，永不改变的

参考例句：

• Stop this eternal chatter!不要唠叨个不停！
• Rome has been called the Eternal City.罗马一向被称为不朽之城。

3 decay   

vi.腐烂，衰落；n.腐烂，腐朽，衰败状态

参考例句：

• The vegetables have begun to decay.那些蔬菜已开始腐烂。
• Our powers decay in old age.我们的体力在老年时就衰退。

4 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。