听电影学英语-公主日记5

 　　[00:04.40]S?. 当然

 

　　[00:04.92]CLARISSE: Come, Mia. 来. 米亚

 

　　[00:16.32](Playing harmonica)

 

　　[00:22.32]Lilly, the car’s here! 利莉. 车来了

 

　　[00:24.20]LILLY: I’m coming! 来了

 

　　[00:25.10](Plays) 谢谢. 谢谢

 

　　[00:29.16]Thanks for the ride. Thank you.

 

　　[00:35.72]Hey.

 

　　[00:39.80]What? 什么？

 

　　[00:40.20]Michael, don’t always think you can get a ride with us. 麦克尔. 别老是认为可以 你可以和我们乘车

 

　　[00:44.76]Oy. 是谁毁了你？

 

　　[00:47.48]LILLY: Who destroyed you?

 

　　[00:50.12]Oh. You think it looks that bad? 你认为我看起来很糟？

 

　　[00:54.52]You look ridiculous. You should sue. 简直荒谬. 你该投诉的

 

　　[00:55.08]Well, um... (Laughs)

 

　　[01:00.80]I know it’s a Little straighter and shorter-- 我知道这短了点直了点

 

　　[01:03.08]Weirder¹! 更怪

 

　　[01:05.36]An attractive weirder. 美丽的怪

 

　　[01:07.36]LILLY: No. it’s not attractive. 不. 不美丽

 

　　[01:08.40]LILLY: What I really can’t understand... 我不明白的是

 

　　[01:09.32]Seat belts, please. 安全带

 

　　[01:11.00]you ditched me again yesterday... 昨天你开导我

 

　　[01:12.72]when I needed your help on the Greenpeace petition. 当我最需要你的帮助时

 

　　[01:16.76]This bag! You have one of these bags? 这个书包. 你有吗？

 

　　[01:19.08]You know we could hock that... 我们可以把它典当

 

　　[01:21.56]and feed a whole Third World country? 救济第三世界吗？

 

　　[01:26.24]No. 不

 

　　[01:26.52]Am I right? 我说得对吗？

 

　　[01:28.84]If there are no more passengers... 如果没有其他乘客

 

　　[01:30.60]LILLY: You used to care more about... 过去你你关心的是你头脑里想的

 

　　[01:30.88]I think we should close the door. 我想我们可以关门了

 

　　[01:32.36]what was inside your head instead of on it. 而不是外表

 

　　[01:35.84]Come on, Mia. Fess up. 快点. 米亚. 坦白

 

　　[01:38.44]I don’t know where you are these days... 我不知道你这些人在哪

 

　　[01:39.76]and now you’re turning into an A-crowd wannabe? 现在你要变成超赶崇拜者？

 

　　[01:44.72]You’re morphing into one of them! 你正成为他们中一员

 

　　[01:48.68]And who knows, next week... 谁知道下周

 

　　[01:49.36]you could be waving pom-poms in my face. 你会朝我脑袋开枪

 

　　[01:51.44]You sold out! 你被人出卖了

 

　　[02:02.92]Was my rear-view mirror fogging up... 我的后镜被雾挡住了吗？

 

　　[02:05.10]I’m fine. 我没事的

 

　　[02:06.28]or was someone tearing back there? 还是有人拉后了它？

 

　　[02:08.76]Very well. Then I’ll go meet your grandmother. 好. 那我去接你祖母

 

　　[02:10.08]no one can make you feel inferior without your consent. -  除非你自己承认 - 没有谁可以令你有低劣感

 

　　[02:10.76]But you should know that... 但你该知道

 

　　[02:15.44]Eleanor Roosevelt said that. 罗斯福说的

 

　　[02:18.84]Yes. Another special lady like yourself. 另一个像你一样的女人

 

　　[02:20.88]I’ll be back at 3:00. 我3点钟回来

 

　　[02:23.96]Thank you. 谢谢

 

　　[02:30.84]She has a hat. 她有一顶帽子

 

　　[02:32.32]Do you really think wearing that hat... 你认为戴那帽子

 

　　[02:35.12]will keep people from seeing your new Lana-do? 就可以让别人 看不到你的新拉娜-DO?

 

　　[02:36.08]Just because the student population... 因为学生的人数即使破产

 

　　[02:39.76]might be morally bankrupt doesn’t mean they’re blind. 他们也不会瞎得看不见 你

 

　　[02:41.16]Lilly! Just stop it, Ok? 利莉. 别说了. 好吗？

 

　　[02:46.84]Just because your hair sucks, get off mine! 因为你的头发很难看. 别管我

 

　　[02:49.40]MICHAEL: Ouch. Thank you. 谢谢

 

　　[02:50.52]Michael, can you please pretend you have a life... 迈克尔. 你能装诚心点吗？

 

　　[02:54.00]for just one moment? 只一会儿？

 

　　[02:54.16]Hey, relax. Breathe. 放松.  呼吸

 

　　[02:58.48]Hee. Hoo. Hee.

 

　　[03:01.08](Playing harmonica)

 

　　[03:02.04]What did you just say to me? 你刚才对我说什么？

 

　　[03:04.20]You heard me. 你都听到了

 

　　[03:10.80]I am so sick... 我讨厌你

 

　　[03:10.92]of you ragging on me all the time... 一直愚弄我

 

　　[03:13.76]and always telling me what to do. 对我指手画脚

 

　　[03:14.16]I get enough of that from my mother... 我受够了我母亲和祖母

 

　　[03:17.44]and now my grandmother, and I don’t need it from you! 现在我不想受你愚弄

 

　　[03:19.12]I’m not an idiot... 我不是白痴

 

　　[03:21.44]so I know something’s going on you’re not telling me! 我知道你有事没有告诉我

 

　　[03:23.00]Friends tell, so you know what? 朋友说吧.  你知道吗？

 

　　[03:25.64]Here is your friendship charm. 这是你的友谊咒

 

　　[03:28.20]I’m taking it off and it’s going in the dirt! 我拿掉它从此以后各奔东西

 

　　[03:31.80]Don’t do that, Ok? Just--Ugh! 不要.  好吗？

 

　　[03:33.84]ALL right, just wait. 行了.  慢着

 

　　[03:36.04]Why? 为何?

 

　　[03:36.72]I will tell you the truth... 告诉你真像

 

　　[03:39.20]but you’re gonna think it’s really stupid... 但你会认为很愚蠢

 

　　[03:40.24]and you’re gonna freak. 你会变得反常

 

　　[03:43.68]Try me. 试试看

 

　　[03:45.68](Buzzing)

 

　　[03:53.16](Gasps) Shut up! 闭嘴

 

　　[03:54.16]Shut up! Shut up! 闭嘴.  .

 

　　[03:57.00]Is that all you can say? 闭嘴.  .

 

　　[03:57.52]你只能这么说？

 

　　[03:58.52]I’m sorry I was harsh... 抱歉我很粗鲁

 

　　[04:01.88]and I don’t know what else there is to say. 我不知道还能说什么

 

　　[04:05.88]Will you come on my cable show? 你会来我的无线电展览吗？

 

　　[04:08.28]No, I can’t. This is a royal secret. 不.  我不能.  这是皇室秘密

 

　　[04:11.52]Especially not Michael. You are sworn to secrecy³. 特别是麦克尔.  你发誓

 

　　[04:11.92]You can’t tell anyone. Not even Michael. 不能告诉任何人- 即使麦克尔也不能

 

　　[04:13.60]-Of course. -Secret handshake. 当然.  秘密握手

 

　　[04:15.10](Spitting) 我们得考虑一种新的秘密握手

 

　　[04:18.28]MIA: We might have to think of a new secret handshake.

 

　　[04:23.56]LILLY: Are you really sure you can run a country? 你肯定你能对一个国家呼风唤雨？

 

　　[04:23.76]You can barely keep your goldfish alive... 你几乎不能养活你的金雨

 

　　[04:25.76]for more than a couple of days. 一两天

 

　　[04:29.00]Listen, there are pros⁴ and cons² to being a princess. 公主有正面和背面

 

　　[04:29.04]Lilly, I’m really sure of anything right now. 现在我对什么都很有信心

 

　　[04:33.72]Shh! Don’t say that word. People can hear. 别说那个字.  别人会听到

 

　　[04:34.88]Class has begun! 开始上课

 

　　[04:38.96]Class has begun and I have a Little surprise for you. 上课开始我有惊奇给大家

 

　　[04:43.76]Pop quiz. French Revolution. 流行问题.  法国革命

 

　　[04:44.76]Mr. O’Connell, there’s a school rule... 奥克尼尔先生学校有一个规则

 

　　[04:47.24]that says nobody’s allowed to wear hats in class. 上课时不能戴帽子

 

　　[04:49.08]And I don’t think anybody should be... 我想没有谁可以违反次例

 

　　[04:53.40]an exception to that rule, do you? 对吗？

 

　　[04:55.04]Mia, I’m sorry, but hats are against the dress code. 米亚.  抱歉.  但帽子违反支付代码

 

　　[04:55.96]O’CONNELL: No, Lana. 不.  拉娜

 

　　[04:59.76]Mia? 米亚？

 

　　[05:08.28]Mamma Mia. 现在看看谁做秀

 

　　[05:09.60](Class reacts) 米亚

 

　　[05:10.60]LANA: Look who’s trying to fit in now. 是假发.  对吗？

 

　　[05:13.36]ANNA: It’s a wig⁵, right? 很美.  米亚

 

　　[05:14.04]MELISSA: I think it looks really sweet, Mia.

 

　　[05:17.92]ANNA: Looks like she got a head transplant. 似乎她的头是移植

 

　　[05:18.64]Well, I think it rocks. And you know what? 我想是石头.  你们知道吗？

 

　　[05:21.40]Voltaire. Hair. 伏尔泰.  头发

 

　　[05:23.48]I would personally like to learn about Voltaire. 我想亲自 学伏尔泰

 

　　[05:28.28]Ok, Lilly, Ok. 好.  利莉,  好

 

　　[05:30.64]Everybody settle down now. 大家安静

 

　　[05:31.16]Quiz time, Ok? 测试时间,  好吗？

 

　　[05:36.52]CLARISSE: Lovely. But now we need fountains... 但是现在我们要泉水

 

　　[05:37.52]lights in the trees. 树上的灯

 

　　[05:41.08]The Japanese Embassy has a waterfall. 日 本大使馆有瀑布

 

　　[05:41.28]Why can’t we have fountains? 我们为何不能有泉水？

 

　　[05:43.60]We have a fountain up there, ma’am. 那里有泉水.  女王

 

　　[05:46.76]Well, I would like at least two in here. 我想起码要2个

 

　　[05:47.88]Charlotte, just make me an Eden. 查尔多.  给我做一个伊甸园

 

　　[05:49.32]Yes, ma’am. 是.  女王

 

　　[05:50.56]-Amelia? Let’s continue. -Hmm? 艾米利娅？继续

 

　　[05:56.12]CLARISSE: in your spare time, I would like you to read these. 我要你在剩余时间看看这些

 

　　[05:59.40]’’What’s in a name? 名字是什么？

 

　　[06:00.10]’’That which we call a rose by any other word... 我们可以称玫瑰另一个名字

 

　　[06:02.24]’’would smell as sweet.’’ 一样甜蜜

 

　　[06:04.04]And so you wave to them... 你们对它们挥手

 

　　[06:07.44]and acknowledge them gracefully⁶. 欣然接受他们

 

　　[06:09.16]Hello. 幅度小点.  因为.  当然

 

　　[06:10.44]it’s very, very exhausting after a while.

 

　　[06:13.00]Very funny, dear. Try it properly. 很有趣.  亲爱的.  试着看

 

　　[06:16.68]Waving-- even more gently-- 挥手.  温柔点

 

　　[06:21.64]You say, ’’Thank you for being here today.’’ 你们说 : 感谢你来

 

　　[06:22.16]-Thank you. -For being here. 谢谢.  你来

 

　　[06:25.32]I must pick up the prime minister. 我得去接首相

 

　　[06:26.10]Excuse me. 抱歉

 

　　[06:26.64]JOE: I’m sorry, ma’am. 抱歉.  女王

 

　　[06:30.12]BOTH: Well, thank you for being here today. 感谢你来

 

　　[06:35.00]MIA: So this is considered art? 这就是艺术？

 

　　[06:35.88]HELEN: My parents did this in the Sixties. 我父母在60年代就做了

 

　　[06:40.76]Yes! They had an exhibition at Woodstock. 木店有一个展览

 

　　[06:43.44]And I guess you’re trying to bring it back? 我想你会带他们回来？

 

　　[06:46.20]HELEN: Well, this beats homework. 这会毁了家庭作业

 

　　[06:50.20]Yeah. Some moms help their kids with homework... 有些母亲帮助她们 反对孩子作功课

 

　　[06:52.96]Oh, nice shot! 漂亮

 

　　[06:53.24]we do this. 我们却在干这个

 

　　[06:54.96]Oh, yes, I like it. 我喜欢

 

　　[06:57.24]Bull’s-eye! 公牛眼

 

　　[07:00.32](Laughing) 对了.  我做到了

 

　　[07:01.44]-Yeah! -I did it!

 

　　[07:03.08]I love life, life loves me

 

　　[07:04.08]Everything in the world

 

　　[07:09.56]This is more fun than princess lessons. 这比公主课还好玩

 

　　[07:10.56](Dripping) 星期六晚上你干什么？

 

　　[07:11.92]MICHAEL: What are you doing this Saturday night?

 

　　[07:15.04]Are you guys playing? 你们去玩？

 

　　[07:16.80]We’re rehearsing some new things. 我们要排练新东西

 

　　[07:19.88]We got two new songs. 2首新歌

 

　　[07:21.12]Oh, yeah? 是吗

 

　　[07:23.36]Plus, surprise, we got the new parts for your stang. 最棒的给你

 

　　[07:24.68]Oh, yay. 太好了

 

　　[07:28.76]We could put it together together. 我们可以凑在一起

 

　　[07:29.76]Ok. Is this like a date? 这是约会吗？

 

　　[07:31.44]-No. -(Giggles) 不

 

　　[07:34.52]Music, cars. 音乐.  车

 

　　[07:37.60]-Would it include pizza? -Pizza’s a given. 包括比萨饼吗？当然

 

　　[07:40.08]MIA: With M&Ms? 还有夫妻？

 

　　[07:42.96]Wait up! Wait for me! 等待.  等待我

 

　　[07:43.88]Not you! I don’t even know you! 不是你.  我不认识你们

 

　　[07:45.08]-Well, then, I am in. -Great! 我入选了.  太好了

 

　　[07:47.64]Saturday, it’s on? 对太好了

 

　　[07:48.96]LILLY: Hi! Whoo-hoo! 星期六上演,  ？

 

　　[07:50.92]Yeah. Great. Hey, Lil.

 

　　[07:53.48]-Hi. -What’s up? 什么事？

 

　　[07:54.28]-What’s happening? -I don’t know. 发生什么事？我不知道

 

　　[07:57.48](Loud chatter)

 

　　[07:59.20]MIA: What’s going on? 发生什么事？

 

　　[08:00.48]-Maybe it’s a protest. -Maybe. 可能是抗议.  或许

 

　　[08:02.76]Excuse me. Hi. Who are you waiting for? 抱歉.  你在等谁？

 

　　[08:03.96]LANA: There she is right there! Mia Thermopolis! 她在那.  米亚

 

　　[08:06.24]We’re waiting for you. 我们在等你

 

　　[08:09.12]Right here, Princess! Talk to me! 这里.  公主.  跟我说话

 

　　[08:10.92]I didn’t say anything! 我什么也没说

 

　　[08:13.12]Princess Mia! Who’s your favorite actor? 米亚公主.  你最喜欢的演员谁？

 

　　[08:16.28]Why are they calling her ’’Princess’’? 为何他们称她为公主？

 

　　[08:17.24]WOMAN: Princess Mia, what do you do about pimples⁷? 米亚公主.  知道丘疹是什么吗？

 

　　[08:19.56]Come on. Let’s just go, please! 快点.  走

 

　　[08:22.84]MAN: Can we quote you, Your Majesty⁸? 我们能引用你的话吗？公主

 

　　[08:26.04]Come on, Mia. Let’s get inside. 进来.  米亚进来

 

　　[08:27.00]LANA: Oh, Mia! Ohh! 米亚

 

　　[08:30.00]Wait! Wait! Wait! 慢着.  .

 

　　[08:32.96]Excuse me, mister? Hi! 对不起.  先生

 

　　[08:34.08]The phone’s ringing off the hook. 电话响个不停

 

　　[08:37.64]What?! 什么？

 

　　[08:37.96]Oh!

 

　　[08:41.64]O’CONNELL: Mia, your mother’s on her way. 米亚.  你母亲马上来

 

　　[08:42.32](Telephone rings) 吉塔

 

　　[08:43.10]Gupta. Mm-hmm. Mm-hmm.

 

　　[08:49.56]Mm-hmm.

 

　　[08:51.84]The queen is coming to Grove⁹ High School. 女王要去格莱伍中学

 

　　[08:55.12]SUKI: A limo with flags! 有旗子的轿车

 

　　[08:57.12]MALE REPORTER: A Genovian limousine¹⁰ has arrived. 日 内瓦轿车来了

 

　　[08:59.68]The queen is getting out. 女王要下车了

 

　　[09:03.76]SUKI: Your Majesty, why all the secrets? 女王.  为何有这么多秘密？

 

　　[09:04.88]ALL we keep hearing is ’’No comment.’’ 我们听到的只是 : 无可奉告

 

　　[09:07.08]Do you have a comment? 你有话要说吗？

 

　　[09:08.84]Your Majesty-- 女王

 

　　[09:10.52]Will you be visiting the White House? 你会访问 白宫吗？

 

　　[09:13.64]Are you taking the princess home? 你来接公主回去吗？

 

　　[09:16.32]MIA: Mom, I don’t know who told on me. 妈妈.  我不知道是谁告密

 

　　[09:18.48]HELEN: We’ll get to the bottom of this. 我们将查出真相

 

　　[09:21.68]Here’s your tea, Your Majesty. 你的茶.  女王

 

　　[09:23.84]I’m sorry we don’t have finer china. 抱歉.  我们没有更好的陶瓷

 

　　[09:25.76]That’s perfectly¹¹ all right. 很好

 

　　[09:27.96]Here. 给你

 

　　[09:30.20]Joseph? 乔斯福？

 

　　[09:35.80]-Speak. -Paolo? 说.  鲍罗？

 

　　[09:37.00]Majesty, it was I who told the press about you. 女王.  是我对新闻界说出 关于你的事

 

　　[09:40.08]I outed you. So to speak. I don’t mean to imply-- 我不是暗指

 

　　[09:42.84]-Grazie. -Prego. 戈莱兹.  皮罗格

 

　　[09:45.72]Paolo hates money. He spits on money. 鲍罗讨厌钱.  他对钱不屑一顾

 

　　[09:46.12]But not for money, Principessa. 但不是为了钱.  公主

 

　　[09:47.84]There was no money. Well, some money. 没有钱.  一些钱

 

　　[09:52.80]After all, a man like me, each ring is-- 像我这样的人,  每个戒子

 

　　[09:54.48]The point is, it was pride and ego¹²... 问题是骄傲和 自我

 

　　[09:55.64]who drove me to know that royalty¹³ would see one day... 令我们知道皇室会看到

 

　　[09:59.04]the beauty was mine! The hair was mine! 美人是我的.  头发是我的

1 weirder   

怪诞的( weird的比较级 )； 神秘而可怕的； 超然的； 古怪的

参考例句：

• Actually, things got a little weirder when the tow truck driver showed up. 事实上，在拖吊车司机出现后，事情的发展更加怪异。

2 cons   

n.欺骗，骗局( con的名词复数 )v.诈骗，哄骗( con的第三人称单数 )

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

3 secrecy   

n.秘密，保密，隐蔽

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
• Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

4 pros   

abbr.prosecuting 起诉；prosecutor 起诉人；professionals 自由职业者；proscenium （舞台）前部n.赞成的意见( pro的名词复数 )；赞成的理由；抵偿物；交换物

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

5 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。

6 gracefully   

ad.大大方方地；优美地

参考例句：

• She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
• The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

7 pimples   

n.丘疹，粉刺，小脓疱( pimple的名词复数 )

参考例句：

• It gave me goose pimples just to think about it. 只是想到它我就起鸡皮疙瘩。
• His face has now broken out in pimples. 他脸上突然起了丘疹。 来自《简明英汉词典》

8 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

9 grove   

n.林子，小树林，园林

参考例句：

• On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
• The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

10 limousine   

n.豪华轿车

参考例句：

• A chauffeur opened the door of the limousine for the grand lady.司机为这个高贵的女士打开了豪华轿车的车门。
• We arrived in fine style in a hired limousine.我们很气派地乘坐出租的豪华汽车到达那里。

11 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

12 ego   

n.自我，自己，自尊

参考例句：

• He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
• She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。

13 royalty   

n.皇家，皇族

参考例句：

• She claims to be descended from royalty.她声称她是皇室后裔。
• I waited on tables，and even catered to royalty at the Royal Albert Hall.我做过服务生， 甚至在皇家阿伯特大厅侍奉过皇室的人。