听电影学英语-公主日记11

 　　[00:01.30]’’Amelia, courage is not the absence of fear... 艾米利娅，          面对恐惧不要胆怯

 

　　[00:05.54]’’that something else is more important than fear.

 

　　[00:10.54]’’The brave may not live forever... 英勇不会永远存在

 

　　[00:11.54]’’but the cautious¹ do not live at all. 但谨慎要常在身边

 

　　[00:14.98]’’From now on, you’ll be traveling the road... 从现在开始,          你将要步入生活

 

　　[00:18.78]’’between who you think you are... 和你所想的人

 

　　[00:20.26]’’and who you can be. 以及你相处的人

 

　　[00:22.38]’’The key is to allow yourself to make the journey. 只允许你自     己去旅行

 

　　[00:26.94]’’I also want you to know... 我想让你知道

 

　　[00:28.82]’’I loved your mother very much... 我很爱你的母亲

 

　　[00:31.38]’’and still think of her often. 现在仍经常想念她

 

　　[00:35.10]’’Happy birthday, my Mia. 生     日     快乐,          米亚

 

　　[00:37.18]’’ALL my love, your father. ’’ 用我所有的爱,          你的父亲

 

　　[00:45.02]NELSON: And there’s Countess Puck of Austria... 这是奥地利的伯爵夫人

 

　　[00:49.98]as the glamorous² continue to arrive... 仍然富有魅力

 

　　[00:50.78]at the Genovian Independence Ball. 来到吉诺威亚的独立盛会

 

　　[00:52.78]Despite the threat of rain... 尽管下大雨

 

　　[00:53.34]the big turnout includes the mayor of San Francisco... 聚集的人群中还有     旧金山市长

 

　　[00:55.94]and a Genovian pear juggler³. 和一个吉诺威亚香梨魔术师

 

　　[00:59.26]The future of Genovia... 吉诺威亚的未来

 

　　[01:01.62]is in the hands of young Mia Thermopolis. 掌握在年轻的米亚的手里

 

　　[01:03.14]Her decision tonight will affect the queen, the court... 她今晚的决定会影响到王后,          大臣

 

　　[01:04.70]and all the people of this small but proud country. 和所有在这国家的人们

 

　　[01:10.38](Thunder)

 

　　[01:11.78]Do you think it’s gonna rain on us? 你认为会下雨吗？

 

　　[01:13.66]It never comes down on Willie Brown. 决不会下到威廉.          布朗的身上

 

　　[01:15.86]Ha ha! Thank you. 谢谢

 

　　[01:16.42]Umbrellas up! 起伞     ！

 

　　[01:20.58]CHARLO TTE: And that’s enough pear juggling⁴.

 

　　[01:20.94](Thunder) 香梨魔术够了

 

　　[01:25.66]The trip is off, Louie. 旅行结束了,          罗威

 

　　[01:26.30](Meow)

 

　　[01:31.14](Thunder)

 

　　[01:39.02]Oh! Perfect. 噢,          太棒了

 

　　[01:48.42]Unh!

 

　　[01:54.22]Oh, come on. Come on, baby. 快点,          快点

 

　　[01:55.90]LORD JEROME: Genovians, you know... 你知道

 

　　[01:59.06]are famous for their impeccable taste in art. 他在艺术上没有缺点而出名

 

　　[02:02.14]Also for their cheese. 也许是干酪

 

　　[02:04.26]Maybe it’s string cheese. 也许是一串干酪

　　[02:08.74]Don’t do this, baby. 别不听话

 

　　[02:10.78](Engine starts)

 

　　[02:11.42]Unh!

 

　　[02:12.90]Gotcha! 听话

 

　　[02:14.18]Oh!

 

　　[02:17.78]MIA: Sorry, Mr. Robutusen! 罗特森先生,          对不起

 

　　[02:21.06]Here you go. It’s already paid for. 给你,          已付钱了

 

　　[02:24.42]No, you must’ve. 不,          你一定行

 

　　[02:27.02]Unless there’s another Michael Moscovitz living here. 除非有另一个麦克尔 莫斯科威兹住在这

 

　　[02:29.98]We get a call, we deliver. 我们收到     电话就送过来了

 

　　[02:30.90]That’s our motto. 这是我们的格言

 

　　[02:32.70]You don’t make the pizza? 你没吃?

 

　　[02:35.98]No, no. I just deliver ’em. 没有,          我只负责送

 

　　[02:51.14](Sighs)

 

　　[02:55.66]Press passes. Thank you. Thank you. 采访证                                                                                                         谢谢

 

　　[02:58.22]Oh, hi. Where are you from? 你是哪里的？

 

　　[02:59.02]’’Teen Scene’’ magazine. “悲哀一幕”杂志

 

　　[02:59.42]Oh, good, good. 很好

 

　　[03:02.02]MAN: The queen has entered. 王后来了

 

　　[03:04.38](Repeating in different languages)

 

　　[03:11.18]Do we have any news on the Von Troken matter? 有关于德肯的消息吗？

 

　　[03:14.46]It’ll be decided⁵ tonight, ma’am. 今晚会决定,          夫人

 

　　[03:15.94]Where is she?! 她在哪？

 

　　[03:16.90]I’m afraid so. 我恐怕

 

　　[03:17.10]She went somewhere! I know nothing! 她走了,          我什么都不知道

 

　　[03:20.10]Oh, what? What? 干什么？                                                                                     干什么？

 

　　[03:22.90]Talk to me. 告诉我

 

　　[03:25.66]She went that way, then that way. 她往那边走了,          那边

 

　　[03:28.18]Two minutes ago. 两分钟前

 

　　[03:28.22]Thank you very much. 非常感谢

 

　　[03:29.82]Do we have any problems? 我们有什么麻烦?

 

　　[03:32.14]No. Everything’s perfect. 没有,          一切很好

 

　　[03:32.94]Perfect. It’s wonderful. 很好，          很完美

 

　　[03:34.42]You’re not very good at lying, Charlotte. 你不该撒谎,          察多特

　　[03:36.78]No, I’m not, Your Majesty⁶. 不,          我没有撒谎,          陛下

 

　　[03:40.26]But the garden looks beautiful. 花园很美

 

　　[03:42.74]Thank you. 谢谢

 

　　[03:44.82](Engine racing)

 

　　[03:47.74]Come on, baby. You can make it. 你能行,          快往前走

 

　　[03:50.34]Yes, come on! Yes! 对,          就这样

 

　　[03:51.78]No. Come on, baby. 不,          别这样

 

　　[03:54.18]Baby, please, come on. 请别这样

 

　　[03:55.26](Engine stalls)

 

　　[03:57.06](Ignition sputtering)

 

　　[03:57.58]CHARLO TTE: There’s no answer at Princess Mia’s house... 米亚公主,          宫内没人接电话

 

　　[04:01.34]and I couldn’t get Joseph on the cell phone. 我也与乔斯福联系不上

 

　　[04:03.22]There’s too much static from the storm. 暴风雨     中有太多静电噪音

 

　　[04:04.82]The press is starting to complain... 新闻界开始抱怨

 

　　[04:07.90](Sighs) 如她十分钟后不能到这 我会作出宣布

 

　　[04:08.34]about making their deadlines. 他们有最终期限

 

　　[04:10.78]lf she’s not here in 1 0 minutes, I’ll make the announcement.

 

　　[04:12.90]CHARLO TTE: Yes, ma’am. 是,          陛下

 

　　[04:14.46]It’s OK. She’ll be fine. 没事,          她会没事的

 

　　[04:16.54]She’s gonna get here. 她会来的

 

　　[04:20.74]Is this punishment for driving without... 这是没有执照

 

　　[04:22.34]a licensed⁷ driver in the front seat?! 惩罚吗？

 

　　[04:25.58](Thunder)

 

　　[04:31.46]I am invisible and I am wet. 我淋湿了看不见了

 

　　[04:37.22]The press was wondering if it would be possible-- 新闻界想知道这是否有可能

 

　　[04:40.70]No. No interviews until later in the evening. 不,          直到深夜才有采访

 

　　[04:41.70]Yes, ma’am. 是

 

　　[04:44.70]SUKI: And we’re meeting Baroness⁹ and Baron⁸ Von Troken. 我们正在采访德肯男爵及夫人

 

　　[04:45.78]Is it true if the teenager refuses the princess-ship... 如这位年轻少女拒绝公主的衔头

 

　　[04:49.74]your family will take over the country of Genovia? 你们家族将控制整个国家？

 

　　[04:54.02]Yes. They must have a legitimate¹⁰... 是的,          他们必须有合法的

 

　　[04:54.82]Renaldi blood relative or we rule. 直系血统或法律

 

　　[04:59.30]No, ma’am. 没找到,          夫人

 

　　[05:07.94](Sighs) Then it’s time. 是时候了

 

　　[05:11.42](Mia crying) Catch a falling star 抓着下落的星星

 

　　[05:14.38]And put it in your pocket 把它放在口袋里

 

　　[05:18.70]Never let it fade away 永远不让它飞走

 

　　[05:21.38](Sobs)

 

　　[05:24.26](’’William Tell Overture’’ plays)

 

　　[05:31.18](Honk honk)

 

　　[05:41.26]You wouldn’t happen to be running away, would you? 你不有随意跑走,          是吗？

　　[05:43.02]No. I’m going to a ball. 不,          我要去独立舞会

 

　　[05:46.94]Good. Get in. 好，          上车

 

　　[05:49.30]MO TAZ: Her Majesty, the Queen. 陛下,          王后

 

　　[05:51.02]CLARISSE: My fellow Genovians and honored guests... 可爱的吉诺威亚人和尊敬的贵宾

 

　　[05:52.78]good evening. 晚上好

 

　　[05:56.34]I apologize for the delay and--oh, hello-- 很抱歉拖延了一会儿

 

　　[05:59.86]welcome to our grand Genovian Independence Day ball. 欢迎来到吉诺威亚的独立     日     盛会

 

　　[06:00.02]And may I say... 我应该说

 

　　[06:05.82]You look fine. 看起来不错,          很美,          很好

 

　　[06:06.02]CHARLO TTE: There’s no time to change. 没时间换了

 

　　[06:06.60]JOE: Pretty and fine. Just fine. 别跑

 

　　[06:10.26]-Oh! -No running.

 

　　[06:11.86]-Please, no running. Good. -It’s nice. 别跑,          很好

 

　　[06:14.86]...a very special moment. 这么特别的时刻

 

　　[06:16.82]Thank you so much for your patience. 衷心感谢你们的耐心等待

 

　　[06:20.50]I have an announcement to make. 我有个决定要宣布

 

　　[06:23.22]-My granddaughter-- -Ahem. 我的孙女

 

　　[06:29.26]-She’s here! -l see. 她在这,          我看到了

 

　　[06:33.42]I would like to announce that my granddaughter has arrived. 我要宣布我的孙女已到达

 

　　[06:35.42]With a fascinating explanation as to her wardrobe, I’m sure. 穿着迷人的衣服

 

　　[06:40.82]She’s styling a wet, sort of grunge-look hairdo... 她全湿了,          很难看

 

　　[06:44.86]and is wearing a sweatshirt, jeans, and Docs. 并穿着一件运动衫,          牛仔裤

 

　　[06:46.26]Mia, would you care to say a few words? 米亚,          你有话要说吗？

 

　　[06:49.66]Um, yes. 是的

 

　　[06:52.10]Why didn’t we dress like her? We look like idiots¹¹. 我们为什么不穿成她那样？

 

　　[06:56.66]Do you think they’re trying to save money on the gown? 你认为他们是节省资金吗？

 

　　[06:57.38]Thank you, Your Majesty. 谢谢,          陛下

 

　　[07:01.46]Hi--er, uh, hello. 你们好

 

　　[07:04.98]I’m Mia. Um... It stopped raining. 我是米亚,          雨停了

 

　　[07:11.22]Get your tiara ready. (Chuckles) 准备好头冠

 

　　[07:11.82]I’m really no good at speechmaking. 我不善言词

 

　　[07:17.30]Normally I get so nervous that I faint... 通常我很紧张

 

　　[07:18.74]or run away or sometimes I even get sick. 头晕,          逃跑或有时感到恶心

 

　　[07:21.62](Murmuring)

 

　　[07:25.94]But you really didn’t need to know that. 但其实你们不必知道

 

　　[07:31.10]But I’m not so afraid anymore. 但我不再恐惧了

　　[07:34.70]My father helped me. 我父亲帮助了我

 

　　[07:37.94]Earlier this evening, I had every intention... 就在今晚之前

 

　　[07:41.42]of giving up my claim to the throne... 我决定放弃王位

 

　　[07:45.10]and my mother helped me by telling me that it was OK... 我母亲告诉我没有什么害怕

 

　　[07:51.06]and by supporting me like she has for my entire life. 她的一生都在支持着我

 

　　[07:57.62]then I wondered how I’d feel... 我迷茫时

 

　　[07:57.66]But... 但是

 

　　[08:01.50]after abdicating¹² my role as Princess of Genovia. 要放弃吉诺威亚公主的职位时

 

　　[08:05.46]Would I feel relieved or would I feel sad? 我该放松还是悲伤?

 

　　[08:06.94]And then I realized... 然后我认识到

 

　　[08:12.38]how many stupid times a day I use the word ’’l.’’ 我一天用这么多“我”字是多     么愚蠢

 

　　[08:16.62]In fact, probably all I ever do... 事实上我所做的一切.          .

 

　　[08:18.82]is think about myself. 都是关于我自     己

 

　　[08:20.66]when there are 7 billion other people on the planet-- 我是感到多     么的悲痛

 

　　[08:21.42]And how lame¹³ is that... 星球上其它70亿的人们.          .

 

　　[08:22.78]Ahem. 对不起,          我说的太快了

 

　　[08:25.78]Ooh. Sorry. I’m going too fast.

 

　　[08:26.86]But then I thought... 但我认为.          .

 

　　[08:30.30]if I cared about the other 7 billion out there... 如我不关心这70亿人

 

　　[08:33.82]instead of just me... 而只考虑我自     己

 

　　[08:37.42]that’s probably a much better use of my time. 我可以会过的更好

 

　　[08:40.18]See, if I were Princess of Genovia... 如果我是吉诺威亚的公主

 

　　[08:46.74]and the thoughts of people smarter than me... 和     比我有聪慧思想的人们

 

　　[08:49.94]would be much better heard and just maybe... 会更高兴的听到

 

　　[08:54.10]those thoughts could be turned into actions. 也许这些思想会变成行动

 

　　[09:00.34]So this morning when I woke up... 所以今天早上我醒来时

 

　　[09:03.86]I was Mia Thermopolis. 我是米亚                    瑟姆丝

 

　　[09:06.90]But now... 但现在.          .

 

　　[09:11.38]I choose to be forevermore... 我选择做永恒的.          .

 

　　[09:16.86]Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi... 艾米利娅                    瑟姆丝.          .

 

　　[09:21.02]Princess of Genovia.

 

　　[09:22.90](Applause)

 

　　[09:35.26]I hope you didn’t order your stationery¹⁴ yet. 我希望你没有安排你的文具

 

　　[09:38.30]This was my very first tiara. 这是我的第一枚金冠

 

　　[09:41.90]I’m hoping you will be, too. 我也希望你能喜欢

　　[09:42.82]I was rather fond of it. 我很喜欢它

 

　　[09:46.90]Oh. Grandma, but you had it already. 格兰马,          你都已经准备好了

 

　　[09:48.78]How did you know I’d even be here? 你怎么知道我会来这里?

 

　　[09:50.46]Because I recognize the same spirit in you... 因为我认识到我们有同样的灵魂

 

　　[09:54.82]as someone else I know. 别人也同样知道

 

　　[09:55.62]Who? 谁？

 

　　[09:59.18]Me. 我

1 cautious   

adj.十分小心的，谨慎的

参考例句：

• We should not only be bold,but also be cautious.我们不仅要大胆，而且要谨慎。
• He was cautious about his work.他对工作非常谨慎。

2 glamorous   

adj.富有魅力的；美丽动人的；令人向往的

参考例句：

• The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊，但却有很多干净漂亮的宾馆。
• It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差，并非像媒体描绘的那般令人向往。

3 juggler   

n. 变戏法者, 行骗者

参考例句：

• Dick was a juggler, who threw mists before your eyes. 迪克是个骗子，他在你面前故弄玄虚。
• The juggler juggled three bottles. 这个玩杂耍的人可同时抛接3个瓶子。

4 juggling   

n. 欺骗, 杂耍(=jugglery) adj. 欺骗的, 欺诈的 动词juggle的现在分词

参考例句：

• He was charged with some dishonest juggling with the accounts. 他被指控用欺骗手段窜改账目。
• The accountant went to prison for juggling his firm's accounts. 会计因涂改公司的帐目而入狱。

5 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

6 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

7 licensed   

adj.得到许可的v.许可，颁发执照(license的过去式和过去分词)

参考例句：

• The new drug has not yet been licensed in the US. 这种新药尚未在美国获得许可。
• Is that gun licensed? 那支枪有持枪执照吗？

8 baron   

n.男爵；(商业界等)巨头，大王

参考例句：

• Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
• The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。

9 baroness   

n.男爵夫人，女男爵

参考例句：

• I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.我相信男爵夫人能够把家里的事替你安排妥当的。
• The baroness,who had signed,returned the pen to the notary.男爵夫人这时已签过字，把笔交回给律师。

10 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

11 idiots   

傻子，笨蛋( idiot的名词复数 )； 白痴

参考例句：

• "How I hate them-those idiots in charge of the town! “我恨极了，那班混账东西！ 来自子夜部分
• 'May the Devil carry away these idiots! “但愿魔鬼把这些白痴都抓了去！ 来自英汉文学 - 双城记

12 abdicating   

放弃（职责、权力等）( abdicate的现在分词 )； 退位，逊位

参考例句：

• It is merely claimed that this is abdicating to save itself. 他仅仅把这称之为是人的高傲为了自我救赎而退出了王座。
• A complete hands-off approach is abdicating your business responsibility. 彻底的不闻不问意味着你对自己事业责任的放弃。

13 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

14 stationery   

n.文具；(配套的)信笺信封

参考例句：

• She works in the stationery department of a big store.她在一家大商店的文具部工作。
• There was something very comfortable in having plenty of stationery.文具一多，心里自会觉得踏实。