听电影学英语-梦想奔驰8

 　　[00:03.20]Argus. “阿耳忒斯”

 

　　[00:05.20]Bicycleman. “自行车手”

 

　　[00:05.92]Bijoco. “必娇客”

 

　　[00:07.96]Chief Balaz. “巴拉茨主管”

 

　　[00:10.96]Full Of Flight. “航班旅行者”

 

　　[00:14.68]Goliath’s Boy. “戈拉丝男孩”

 

　　[00:16.56]Grand Duke. “杜克”

 

　　[00:17.00]Icondoit. “艾肯多特”

 

　　[00:19.48]In The Rooms. “房间里的人”

 

　　[00:23.72]Note’s Weasel. “诺德鼬鼠”

 

　　[00:24.28]On The Hops¹. “袋鼠”

 

　　[00:27.80]And our last two runners are... 最后两个名额是

 

　　[00:34.68]..Point Twice... “两倍追风者”

 

　　[00:34.80]and... 和

 

　　[00:37.60]Sonador. 索纳多

 

　　[00:40.52]- (.Screams) Y es! - (.(Applause) 耶

 

　　[01:18.12]No. I gave it away. 太棒了

 

　　[01:18.68]BALON: NO. 不要

 

　　[01:20.32]You don’t even Know the joke. 真的不敢相信

 

　　[01:21.04]MANNY: You gave it away! 你太棒了

 

　　[01:23.56]I can’t believe I just did that. 我真的不敢相信那是真的

 

　　[01:25.72]Well, I had to see it for myself. 我太激动了

 

　　[01:27.64]Well, it’s good to see the... 太好了

 

　　[01:28.20]It’s amazing. 真是不可思议

 

　　[01:30.96]..the Cranes all in one spot. 克雷做的不错

 

　　[01:32.32]Pop Crane. The famous Pop Crane. 帕普 克雷真厉害

 

　　[01:37.96]How can we help You? 有什么事吗？

 

　　[01:38.68]Evening, fellas. 晚上好， 伙计们

 

　　[01:39.92]Well, you have to ask..yourselves... 你们必须问问自 己

 

　　[01:44.52]..how much it’s worth to you... 你们需要花费多少钱

 

　　[01:46.52]to have this broken filly 才能让这个

 

　　[01:48.08]finish 1 4th in a field of 1 4. 跛脚的家伙完成比赛

 

　　[01:52.84]How much you really want to embarrass yourselves. 你们真的愿意花那么多钱买个难堪

 

　　[01:53.92]Because we all Know that this horse has got no business in that race. 因为我们都知道这匹马不适合参赛

 

　　[02:01.20]Ben, l... 本， 我

 

　　[02:01.32]I feel bad about what happened between us. 我觉得我们之间发生了 一些不愉快的事

 

　　[02:03.16]No, look..., honestly, I do. 不， 没有， 真的

 

　　[02:05.64]And I’d like to make it right. 我想补偿你

 

　　[02:08.12]I’ll give you... 我会给你

 

　　[02:10.00]..oh, 20,000 in cash for her. 20000美金

 

　　[02:12.92]20 grand? 20000？

 

　　[02:13.64]Yeah. 是的

 

　　[02:17.36]Let’s see, Manny, that’s $1,000 for you. 让我想想， 曼尼， 1000给你

 

　　[02:18.76]- $1,000 for you, Balon. - Whoo! 1000给你， 拜伦.  哦

 

　　[02:22.20]MANNY: A whOle 1,000 fOr me? 1000？

 

　　[02:24.56]I guess I could get me a couple of steak... dinners now, huh? 我想这可以吃几顿好的了， 嗯？

 

　　[02:26.16]Maybe some wine, maybe some tube sockks. 弄点葡萄酒， 弄点鸭子

 

　　[02:30.12]BALON: $1,000 fOr me, tOO? 我也可以得1000美金？

 

　　[02:34.04]I could buy me a thousand pair of dollar underwears. 我可以买好几件上好的内衣了

 

　　[02:37.52]Wait, my share’s about eight grand. 我的股份是8000

 

　　[02:38.88]I’ve only got 20 invested. Where do I sign? 我还可以投资一点

 

　　[02:40.12](Manny and Balon laugh)

 

　　[02:42.80]$40,000.

 

　　[02:47.36]All right? 好吗？

 

　　[02:48.88]I brought my guys and a trailer with me. 把名额让出来

　　[02:50.28]So your luck...is changing. 你可以得到这些

 

　　[02:53.28]I Know what you paid for that horse. 我知道你需要这些钱

 

　　[02:57.40]Are we done here? 怎么样？

 

　　[02:59.68]Not my horse, Everett. 不是我的马， 埃莱特

 

　　[03:00.64]Hm? 嗯

 

　　[03:07.36]Well, what do you say, honey? 你觉得呢， 宝贝

 

　　[03:14.12]I’m not selling her. 我不会卖

 

　　[03:30.24]OK, I found my other pockket. All right? And you listen to me. 我换个口袋好吗？ 你听着

 

　　[03:32.64]This is your last chance. 这是你的最后一次机会

 

　　[03:36.12]I have a certified² cheque for $1 00,000. 这是一张100000美金的支票

 

　　[03:43.36]And if you take this offer. I’ll give your dad his job back. 你可以拿着， 你爸爸还可以得到 一份新的工作

 

　　[04:06.20]I can’t believe it. 我真不敢相信

 

　　[04:07.72]The Cranes have finally won one. 克雷家族盈利不小

 

　　[04:18.92]Dad? 爸爸？

 

　　[04:21.16]If it was me... 如果是我

 

　　[04:27.20]..I’d tell him to take his money and his empty trailer and get the hell off our farm. 我会让他带着他的钱滚出这个农庄

 

　　[04:33.60]But... 但是

 

　　[04:35.44]that’s just me. 那只是我的想法

 

　　[04:41.28]You’re running the big colt Goliath’s Boy in the Classic? 你还有戈拉丝男孩参加比赛？

 

　　[04:43.00]That’s right. Goliath’s Boy is the favourite. 戈拉丝男孩是最棒的

 

　　[04:45.80]And when he wins the Cup, it’ll be my fifth horse of the year. 如果他赢得了比赛， 他是我获奖的第匹马

 

　　[04:50.32]Do you think..Goliath’s Boy remembers what Sonya’s butt³ looks like? 你觉得戈拉丝男孩会喜欢 桑娅的屁股吗？

 

　　[04:56.00]Because it’s all he’s gonna be seeing of her on race day. 因为他会在比赛那天看到她的屁股

 

　　[04:57.52]Why? 为什么？

 

　　[05:01.00]MANNY: That’s a good one. kid.

 

　　[05:01.72]((Laughs) 好孩子

 

　　[05:13.84]PALMER:. Suit yourself. 你自 己享用吧

 

　　[05:22.56]Dad. 爸爸

 

　　[05:45.20]Any luck? 怎么样？

 

　　[05:47.36]I can’t find a sponsor for this race, Pop. 这次比赛我找不到赞助商， 帕普

 

　　[05:47.48]Nobody wants to take a chance on her. 没有人想给她一个机会

 

　　[05:51.44]Called everybody I can think... of. 我能想起的人我都联系了

 

　　[05:57.44]BEN: You ever seen a kid so happy with a horse? 你见过跟马在一起有 这么快乐的孩子吗？

 

　　[06:02.04]Y eah. I have. 是的. 我见过

 

　　[06:06.12]Come on. 快点

 

　　[06:06.84]CALE: Pick it up. 拾起来

 

　　[06:08.88]Pick it up. Good girl. 拾起来， 真棒

 

　　[06:20.00]There’s other races, darling, that don’t cost so much to enter. 还有其他比赛， 亲爱的， 参加也不需要那么多钱

 

　　[06:30.36]Whoo!

 

　　[06:31.44]I’ve lost 1 5 pounds in three weeks. 三个星期我丢掉了15英镑

 

　　[06:34.64]You should stop training. 你应该停止训练

 

　　[06:37.60]We don’t have the money to run. 我们没有钱参赛

 

　　[06:40.92]Going down to the Breeders’ Cup to tell them we’re dropping out of the race. 冲着布里德杯的告诉他们 我们不参加比赛

　　[06:46.68]OOh.

 

　　[06:50.36]I had a dream last night, Cale. 我昨夜做了个梦，  凯丽

 

　　[06:53.56]I was on a...horse. 我骑在马上

 

　　[06:57.60]That horse and me... 那马和我

 

　　[06:57.84]A fast horse. 一匹快马

 

　　[06:59.72]Ooh! We were flying like angels. 哦！我们象天使一般飞翔

 

　　[07:03.68]How’d it end? 结局呢？

 

　　[07:05.04]I woke up and mY hunger was gone. 我醒来了  也不饿了

 

　　[07:07.28]It was God telling me to race again. 是上帝告诉我再参赛

 

　　[07:11.92]Thank you. Cale. 谢谢， 凯丽

 

　　[07:14.20]May God bless you. 上帝保佑你

 

　　[07:20.08]Nobody ever thought we’d get in. 没有人想过我们会进入

 

　　[07:23.20]No, they didn’t. But you did it. 不， 他们没有， 但是你可以

 

　　[07:26.32]Get in the truck..... 上车

 

　　[07:26.68]Cale. Pop. Come on. 凯丽. 帕普. 来

 

　　[07:29.88]Come on, Iet’s go. 来， 走

 

　　[07:51.76]Great idea, Dad. 好主意， 爸爸

 

　　[07:54.04]Whoa, whoa, he said he’d talk to us. 哇， 他说他已经跟我们说过

 

　　[07:55.08]- What are you going to say? - I’m not. You are. -你说什么？ 我没有   是你

 

　　[08:04.64]I’m here to see Prince Sadir. 我来找萨迪尔王子

 

　　[08:08.04]The prince is expecting You. 子很期望见你

 

　　[08:10.04]Please join him. 请进

 

　　[08:20.76]Prince Sadir, I’m Cale Crane. 萨迪尔子，  我是凯丽 克雷

 

　　[08:23.16]I remember you. 我记得你

 

　　[08:26.08]This is my dad and my grandad. 这是我爸爸和我爷爷

 

　　[08:26.64]- Morning. - Appreciate you taking my call. 早上好. 很高兴你接我的电话

 

　　[08:33.84]1 20,000? 120， 000？

 

　　[08:34.24]40,000 for the nomination⁴ fee and 80,000 for the entrance fee. 任命费用40， 000， 入场费用80， 000

 

　　[08:41.68]Prince Tariq is sure he’s going to win. 塔里子有把握会赢

 

　　[08:42.92]Goliath’s Boy is a big, big horse. 格里阿斯的马是一匹特马

 

　　[08:45.28]BEN: Goliath’s Boy is a bully⁵. 格哈斯的马很威严

 

　　[08:48.20]He’s a bluffer⁶ and her horse knows it. 是个骗子， 她的马很了解它

 

　　[08:52.88]Cale, you look..me in the eye 凯丽， 你看着我的眼睛

 

　　[08:54.48]and you tell me you think..your horse has a chance of beating my brother’s horse. 告诉我你的马有机会 能击败我兄弟之马

 

　　[09:01.88]My horse will beat every horse that shows up. 我的马能击败所有的马

 

　　[09:24.16]ALL THREE: Yeah, we’re in! 我们参赛了！

 

　　[09:27.28]We are in the Breeders’ Cup! I can’t believe it! Whoo! 我们参加布里德杯了！ 我的老天啊！

 

　　[09:34.28]CALE: "You are a great champion. 你是伟大的冠军

 

　　[09:36.44]When you ran. the ground shook. the sky opened and mere⁷ mortals parted. 你奔跑之时， 地动山摇所向披靡

 

　　[09:41.28]Parted the way to victory. 通往胜利之路

 

　　[09:44.68]where you’ll meet me in the winner’s circle and I’ll put a blanket of flowers on your back. " 在那里你会在胜利的荣耀中与我相见， 我会以献花给你铺背

　　[09:50.56]Run hard tomorrow. 明天努力跑

 

　　[09:52.92]Run hard for my dad. 为了我爸爸

 

　　[09:56.24]He deserves a good run. 我是位好骑手

1 hops   

跳上[下]( hop的第三人称单数 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花

参考例句：

• The sparrow crossed the lawn in a series of hops. 那麻雀一蹦一跳地穿过草坪。
• It is brewed from malt and hops. 它用麦精和蛇麻草酿成。

2 certified   

a.经证明合格的；具有证明文件的

参考例句：

• Doctors certified him as insane. 医生证明他精神失常。
• The planes were certified airworthy. 飞机被证明适于航行。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

4 nomination   

n.提名，任命，提名权

参考例句：

• John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
• Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。

5 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。

6 bluffer   

n.用假像骗人的人

参考例句：

• He is a bluffer, and a screwball, a kind of freak. 他是个吹牛家，是个怪物，是个畸形人。
• He said she was the best bluffer he'd ever seen. 父亲说母亲是他有生以来见到的出牌高手。

7 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。