听电影学英语-心灵驿站 11

　　[00:01.72]Where's your friend? 你的朋友呢?
[00:02.76]"You can't sleep at night" "你无法入睡"
[00:06.28]I don't know. 我不知道.
[00:16.64]Can I give you a ride home? 用不用我送你回家?
[00:18.64]No, thanks. 不,谢谢.
[00:22.32]Thanks for hanging¹ out. 谢谢你听我说完.
[00:24.84]Sure. Of course². 没什么.
[00:25.84](Loud rock music plays)
[00:32.20]Hey, baby. 嗨,宝贝儿.
[00:34.36]This your little friend, huh? 这是你的"小"朋友,啊哈?
[00:38.20]Emily. 艾米丽.
[00:38.52]Fuck you, Chris. I'm leaving. 操你, 克里斯.我要走了.
[00:41.72]Emily, wait. 艾米丽, 等等.
[00:43.56]- Get off³ of me! - Hey. - 放开我! - 嗨.
[00:43.72]Please, don't do that. 请放开她.
[00:45.40]This is none⁴ of your business⁵, all right? 这是你管的事,是吗?
[00:48.56]You want to get out of my way? 你想挡我的路?
[00:51.08]Oh, my God⁶, stop it! Stop it! 哦, 天啊,停手!停手!
[00:52.76]Fin, go! Go! Just go! 芬, 跑!跑!快跑!
[00:58.08]What's that guy's problem⁷? 这家伙有啥毛病?
[01:02.44]Fucking freak. 他妈的怪胎.
[01:03.80]You're such⁸ a fucking prick⁹. 你真讨厌.
[01:04.80]Emily. What? 艾米丽.怎么了?
[01:57.16]Hey. 嗨.
[01:59.48]What's up? 怎么了?
[02:03.00]- I brought¹⁰ you some coffee. - Thanks. - 我给你带了咖啡. - 谢谢.
[02:06.52]Hey, man, I'm sorry about last night. 嗨,伙计,关于昨晚的事我很抱歉
[02:08.84]My pop¹¹, you see, he got¹² a little pain¹³, 我爸,你知道,他昨晚有点不舒服,
[02:11.04]and so I got nervous¹⁴, you know. 我很紧张.
[02:13.20]And I called the doctor. He's okay¹⁵, though¹⁶. 我叫来医生.他又说没事了.
[02:15.88]By the time I called the Mill¹⁷, you were gone already¹⁸. 等我给米尔打通电话的时候,你已经走了.
[02:20.72]So, was¹⁹ the Mill fun last night? 想听昨天在米尔家的笑话吗?
[02:25.72]Nope. 不.
[02:25.76]Any word from Olivia? 有奥莉维亚的消息吗?
[02:28.40]- No. - You wanna do something tonight? - 没有. - 今晚你想干啥?
[02:30.24]No. 没啥.
[02:32.08]What the fuck, man? 你怎么了,伙计?
[02:33.08]I said²⁰ I was sorry. What more do you want from me? 我已经道歉了.你还想让我怎么样?
[02:36.96]I want to be left alone²¹, Joe. 我想一个人待着, 乔.行吗?
[02:38.64]Okay?
[02:42.12]That's what I want. 这就是我的想法.
[02:46.48]Fine. Be alone. 好.一个人.
[03:48.20](Telephone rings)
[03:52.04]OLIVIA: Hi, leave a message. 奥莉维亚:嗨,请留言.
[03:52.88](Beep) 戴维:拿起电话.莉芙(奥莉维亚的昵称)
[03:53.40]DAVID: Pick²² up the phone.
[03:55.88]Liv?
[03:57.24]You're starting to scare²³ me. 你正在吓我.
[03:58.08]Olivia? 奥莉维亚?
[04:00.92]Pick up the goddamn phone! 拿起该死的电话!
[04:04.40](Bell ringing)
[04:25.48]I was just about to knock²⁴. I'm sorry. 我正准备敲门呢.抱歉.
[04:29.68]No. Come in. 没啥.请进.
[04:35.04]Whoa. (Chuckles) 哇.这地方真酷
[04:38.04]This place is cool.
[04:40.88]Can I... 我能坐吗...
[04:44.56]Wow. So, are you gonna fix²⁵ this up? 喔. 你准备把它彻底修好?
[04:47.92]I don't know. 我不知道.
[04:51.40]You could²⁶ make it really nice. 你做的真不错.
[04:51.76]- I suppose²⁷ so. - You should. - 我是那么想的 - 你能做到的.
[04:54.28]It's really nice right now, but... 真的很漂亮,但是...
[04:56.28]Where do you sleep? 你在哪睡?
[05:00.28]Couch. 躺椅上.

1 hanging   

n.绞死；绞刑；（墙上装饰用的）帘子；帷幔adj.应处以死刑的；量刑偏重的v.悬( hang的现在分词 )；（被）绞死；贴；逗留

参考例句：

• He faced execution by hanging for murder. 他因谋杀要以绞刑处死。
• to sentence sb to death by hanging 判处某人绞刑

2 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

3 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

4 none   

adv.一点也不；prep.没人，毫无；pron.没有人，没有任何东西

参考例句：

• Remember that none is perfect.记住没有任何人是完美的。
• There's almost none left.几乎一个没剩。

5 business   

n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行

参考例句：

• My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
• We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。

6 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

7 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

8 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

9 prick   

v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛

参考例句：

• He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。
• He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

10 brought   

vbl.bring的过去式和过去分词

参考例句：

• He brought a new book with him.他带来一本新书。
• I brought you your shirt.我带来了你的衬衣。

11 pop   

n.取出，砰然声，流行乐曲；adj.流行的，热门的，通俗的；v.取出，发出爆裂声，突然伸出

参考例句：

• She is a lead singer in a pop group.她是流行歌曲演唱团体的最重要的歌手。
• I know nothing about pop music.我对流行音乐一无所知。

12 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

13 pain   

n.痛苦，疼，痛，劳苦，努力；vt.使痛苦；vi.作痛

参考例句：

• Bad teeth often cause pain. 坏牙常引起疼痛。
• The patient cried with pain. 那病人痛苦地哭喊。

14 nervous   

adj.神经的；紧张不安的，神经过敏的

参考例句：

• He feels nervous when he faces so many people.面对那么多人，他感到紧张。
• He was over nervous.他太紧张了。

15 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

16 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。

17 mill   

n.磨坊，碾磨机；制造厂，工厂；vt.磨，碾

参考例句：

• The rice mill was wrecked by the enemy bombing.碾米厂遭到了敌机的轰炸。
• The farmer took his grain to the mill.这个农民把谷子送到磨房。

18 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

19 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

20 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

21 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

22 pick   

n.精选，掘；鹤嘴锄；vt.摘，掘，凿，挑选，挖，挑剔；vi. 摘，掘，凿，挖，挑选

参考例句：

• Please don't pick the flowers.请勿攀折花木。
• We are going to pick apples.我们要去摘苹果。

23 scare   

vt.恐吓；vi.受惊吓

参考例句：

• I like reading scare stories.我喜欢读恐怖故事。
• The sound of the explosion gave me quite a scare.爆炸声把我吓了一跳。

24 knock   

n.敲，敲打；vt./vi.敲击，互撞，攻击

参考例句：

• There was a very quiet knock at the door.有人轻声叩门。
• She took a bad knock when her parents died. 她的父母去世使她受到沉重的打击。

25 fix   

v.使...固定，修理，准备

参考例句：

• I'll try to fix it soon.我将尽快修理它。
• I'm going to stay behind and fix dinner.我会留下来安排晚餐。

26 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

27 suppose   

v.料想，猜测；假定，以为；（祈使句）让，设

参考例句：

• I suppose he will be back by eight o'clock.我想他八点钟以前会回来。
• Suppose he can't come,who will do the work?如果他不能前来，谁来做这项工作呢？