唐顿庄园第一季第三集_6

 　　唐顿庄园第一季第三集_6

　　[INT. CORRIDOR - NIGHT]

　　[Thomas leads Pamuk through the house. Pamuk is wearing a dressing¹ gown. Thomas stops at a door and nods. Pamuk nods and enters.]

　　[INT. LADY MARY'S BEDROOM - NIGHT]

　　[Mary is reading in bed when Pamuk enters. She snaps the book shut, scrambles² out of bed, and pulls the comforter to cover her nightgown. She keeps her voice to a whisper.]

　　LADY MARY

　　You must be mad!

　　KEMAL PAMUK

　　I am. I am in the grip of madness.

　　LADY MARY

　　Please leave at once or I'll...

　　KEMAL PAMUK

　　Or you'll what?

　　LADY MARY

　　I'll scream.

　　KEMAL PAMUK

　　No, you won't.

　　LADY MARY

　　Well, I'll ring the bell, then.

　　KEMAL PAMUK

　　And who's on duty now? The hall boy? Will you really let him find a man in your bedroom? What a story.

　　LADY MARY

　　Do you have any idea what you're asking? I'd be ruined if they even knew  we'd had this conversation, let alone if they--

　　KEMAL PAMUK

　　What? Don't worry. You can still be a virgin³ for your husband.

　　LADY MARY

　　Heavens, is this a proposal?

　　KEMAL PAMUK

　　Oh. Alas⁴, no. I don't think our union would please your family.

　　LADY MARY

　　I'm afraid not.

　　KEMAL PAMUK

　　Nor mine. But...

　　[Pamuk steps close to her.]

　　KEMAL PAMUK

　　...a little imagination...you wouldn't be the first.

　　LADY MARY

　　You and my parents have something in common.

　　KEMAL PAMUK

　　Oh?

　　LADY MARY

　　You believe I'm...

　　[Pamuk begins to kiss her neck.]

　　LADY MARY

　　...much more of a rebel than I am. Now, please go.

　　[Pamuk lays her down on the bed as he kisses her.]

　　LADY MARY

　　I'm not what you think I am. If it's my mistake, if I've led you on, I'm sorry, but...I'm not.

　　KEMAL PAMUK

　　You are just what I think you are.

　　[Pamuk continues kissing her neck.]

　　LADY MARY

　　No. I've never done anything.

　　KEMAL PAMUK

　　Of course not. One look at you would tell me that.

　　[Pamuk finally kisses her on the lips.]

　　KEMAL PAMUK

　　Oh, my darling.

　　[Pamuk goes to kiss her again, but Mary stops him.]

　　LADY MARY

　　Won't it hurt? Is it safe?

　　KEMAL PAMUK

　　Trust me.

　　[Mary gives in and kisses him back and puts her arms around his neck.]

　　[INT. HOUSEMAIDS' BEDROOM - NIGHT]

　　[Mary puts her hand over Anna's mouth as she sleeps and Anna wakes. Mary puts a finger to her lips to hush⁵ Anna and beckons⁶ Anna to follow her. Gwen doesn't wake.]

　　[They whisper in the corridor.]

　　LADY MARY

　　He's dead. I think he's dead. No, I'm sure he's dead.

　　ANNA

　　But how? Wh...

　　LADY MARY

　　We were together and...he's dead.

　　ANNA

　　In your room?

　　[Mary nods and tries to hold back her tears.]

　　ANNA

　　We've got to get him back to his own bed.

　　LADY MARY

　　But how? It's in the bachelor's corridor miles from my room.

　　ANNA

　　Well, could we manage it between us?

　　LADY MARY

　　He weighs a ton. I can hardly shift him at all. We'll need at least one other. What about Bates?

　　[Anna shakes her head.]

　　ANNA

　　He couldn't lift him. William can't keep a secret, and Thomas wouldn't try to.

　　LADY MARY

　　We've got to do something!

　　ANNA

　　Then who else has as much to lose as you if it ever gets out?

　　LADY MARY

　　Not Papa. Please don't say Papa, I couldn't bear the way he'd look at me.

　　ANNA

　　No, not His Lordship.

　　[INT. LADY MARY'S BEDROOM - NIGHT]

　　[Cora looks at the body and Mary in shock. They talk in whispers.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　What happened?

　　LADY MARY

　　I don't know. A heart attack, I suppose, or a stroke or...he was alive and suddenly he cried out and then he was dead!

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　But...why was he here at all? Did he force himself on you?

　　[Mary hesitates, then shakes her head.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Well...

　　[Cora tries to cope with that shock.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　We can talk about that later. Now, we must decide what to do for the best.

　　ANNA

　　There's only one thing we can do.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I couldn't. It's not possible.

　　LADY MARY

　　If you don't, we will figure in a scandal of such magnitude it will never be forgotten until long after we're both dead. I'll be ruined, Mama! Ruined and notorious, a laughingstock, a social pariah⁷. Is that what you want for your eldest⁸ daughter? Is it what you want for the family?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　We must cover him up.

1 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

2 scrambles   

n.抢夺( scramble的名词复数 )v.快速爬行( scramble的第三人称单数 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• The breaking of symmetry scrambles the underlying order of nature. 对称性的破坏会打乱自然界的根本秩序。 来自互联网
• The move comes as Japan scrambles for ways to persuade women to have more babies. 这一行动的出现正值日本政府想尽各种办法鼓励妇女多生育孩子。 来自互联网

3 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

4 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

5 hush   

int.嘘，别出声；n.沉默，静寂；v.使安静

参考例句：

• A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
• Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去！

6 beckons   

v.（用头或手的动作）示意，召唤( beckon的第三人称单数 )

参考例句：

• He sent his ships wherever profit beckons. 他将船队派往赢利的那些地方。 来自辞典例句
• I believe history beckons again. 我认为现在历史又在召唤了。 来自辞典例句

7 pariah   

n.被社会抛弃者

参考例句：

• Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.不一会儿，汤姆碰上了村里的少年弃儿。
• His landlady had treated him like a dangerous criminal,a pariah.房东太太对待他就像对待危险的罪犯、对待社会弃儿一样。

8 eldest   

adj.最年长的，最年老的

参考例句：

• The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
• The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。