唐顿庄园第一季第六集_9

　　唐顿庄园第一季第六集_9

　　[INT. LADY SYBIL'S BEDROOM - NIGHT]

　　[Sybil and Cora sit on the bed and Mary and Edith stand nearby as Robert rages.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　How dare you?! How dare you disobey me in this way!

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Robert, I'm sure...

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Are you so knowledgeable¹ about the great world...

　　[INT. GREAT HALL - NIGHT]

　　[Matthew can hear Roberts shouting as he paces.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM (distant)

　　...that my instructions are to be set as nothing?!

　　[INT. LADY SYBIL'S BEDROOM - NIGHT]

　　LADY SYBIL

　　Papa, I'm sorry I disobeyed you, but I'm interested. I'm political. I have opinions.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Of course, I blame Branson.

　　LADY MARY

　　I don't think that's fair.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　We had none of this - none of it - until he set foot in our house! I suppose I should give thanks he hasn't burnt the place down over our heads!

　　LADY SYBIL

　　Branson didn't know anything about it until we arrived there.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　He leaves tonight.

　　LADY SYBIL

　　If you punish Branson, I'll never speak to you again! Never!

　　LADY MARY

　　I don't believe this is Branson's fault. Truly, Papa.

　　[Sybil stands up.]

　　LADY SYBIL

　　Blame me.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I do blame you!

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Robert, can we do this in the morning? Sybil needs rest.

　　LADY SYBIL

　　But if I find tomorrow that Branson is missing, I'll run away. I warn you.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM (scoffs)

　　Oh? And where would you go?

　　LADY SYBIL

　　Well, I can't think now, but I will go, and you'll be sorry.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I should be sorry. Very sorry indeed.

　　[INT. GREAT HALL - NIGHT]

　　[Matthew stops pacing as Robert and Mary enter.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　How is she?

　　LADY MARY

　　She'll be perfectly² fine.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I gather you're the shining knight³ in all this.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Not really...

　　[Matthew flexes⁴ his sore fist.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　...but I'm glad I was there.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　So am I, by heaven. If it had been left to that bloody⁵ fool, Branson.

　　[Matthew and Mary exchange a significant look pertaining⁶ to Roberts prejudice.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　You should see what he reads. It's all Marx and Ruskin and John Stuart Mill. I ask you.

　　LADY MARY

　　Papa prefers the servants to read the bible and letters from home.

　　[Mrs Hughes enters.]

　　MRS HUGHES

　　There are sandwiches for Mr Crawley in the dining room, Lady Mary.

　　LADY MARY

　　Thank you, Mrs Hughes.

　　[Mary turns to Matthew.]

　　LADY MARY

　　We couldn't let you starve.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　You really didn't have to.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Mary, look after Matthew. I'll go up and revive your mother.

　　[Mary and Matthew walk towards the dining room.]

　　[INT. MR CARSON'S OFFICE - NIGHT]

　　MR CARSON

　　Do you stand by your story?

　　THOMAS

　　I don't have a story.

　　MR CARSON

　　You saw Mr Bates in here alone, hanging up the cellar key. To me, that is a story.

　　THOMAS

　　I only said I might have seen him. Suppose I was wrong?

　　MR CARSON

　　And Miss O'Brien, were you then wrong when you thought you saw Mr Bates carrying a bottle?

　　[Anna looks at O'Brien.]

　　ANNA

　　You wicked creature.

　　MRS HUGHES

　　Anna. You're here to watch, not participate.

　　MISS O'BRIEN

　　I don't think I was wrong, no.

　　MR CARSON

　　What do you say to that Mr Bates?

　　MR BATES

　　I know this to be untrue because I have no need of it. Since I arrived at Downton, you have never seen me drink one drop of alcohol.

　　MR CARSON

　　Let us say, then, that Miss O'Brien was...mistaken.

　　ANNA

　　Mistaken, my eye.

　　MR CARSON

　　And Daisy, we all know the value of your contribution.

　　DAISY

　　Yes, Mr Carson.

　　MR CARSON

　　But I must ask one thing, Mr Bates. How did you know the wine had been taken?

　　MR BATES

　　I'm afraid I cannot answer that.

1 knowledgeable   

adj.知识渊博的；有见识的

参考例句：

• He's quite knowledgeable about the theatre.他对戏剧很有心得。
• He made some knowledgeable remarks at the meeting.他在会上的发言颇有见地。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

4 flexes   

v.屈曲( flex的第三人称单数 )；弯曲；（为准备大干而）显示实力；摩拳擦掌

参考例句：

• MCC RE Flexes Its Powerful Muscle Across the Country. 中冶置业：全国彰显雄厚实力。 来自互联网
• Yeah, well, maybe you need to do a few more butt flexes. 是吗？可能你是需要做更多的臀部运动吧。 来自互联网

5 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

6 pertaining   

与…有关系的，附属…的，为…固有的(to)

参考例句：

• Living conditions are vastly different from those pertaining in their country of origin. 生活条件与他们祖国大不相同。
• The inspector was interested in everything pertaining to the school. 视察员对有关学校的一切都感兴趣。