唐顿庄园第一季第六集_9

　　[INT. LADY SYBIL'S BEDROOM - NIGHT]

　　[Sybil and Cora sit on the bed and Mary and Edith stand nearby as Robert rages.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　How dare you?! How dare you disobey me in this way!

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Robert, I'm sure...

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Are you so knowledgeable about the great world...

　　[INT. GREAT HALL - NIGHT]

　　[Matthew can hear Roberts shouting as he paces.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM (distant)

　　...that my instructions are to be set as nothing?!

　　[INT. LADY SYBIL'S BEDROOM - NIGHT]

　　LADY SYBIL

　　Papa, I'm sorry I disobeyed you, but I'm interested. I'm political. I have opinions.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Of course, I blame Branson.

　　LADY MARY

　　I don't think that's fair.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　We had none of this - none of it - until he set foot in our house! I suppose I should give thanks he hasn't burnt the place down over our heads!

　　LADY SYBIL

　　Branson didn't know anything about it until we arrived there.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　He leaves tonight.

　　LADY SYBIL

　　If you punish Branson, I'll never speak to you again! Never!

　　LADY MARY

　　I don't believe this is Branson's fault. Truly, Papa.

　　[Sybil stands up.]

　　LADY SYBIL

　　Blame me.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I do blame you!

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Robert, can we do this in the morning? Sybil needs rest.

　　LADY SYBIL

　　But if I find tomorrow that Branson is missing, I'll run away. I warn you.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM (scoffs)

　　Oh? And where would you go?

　　LADY SYBIL

　　Well, I can't think now, but I will go, and you'll be sorry.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I should be sorry. Very sorry indeed.

　　[INT. GREAT HALL - NIGHT]

　　[Matthew stops pacing as Robert and Mary enter.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　How is she?

　　LADY MARY

　　She'll be perfectly fine.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I gather you're the shining knight in all this.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Not really...

　　[Matthew flexes his sore fist.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　...but I'm glad I was there.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　So am I, by heaven. If it had been left to that bloody fool, Branson.

　　[Matthew and Mary exchange a significant look pertaining to Roberts prejudice.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　You should see what he reads. It's all Marx and Ruskin and John Stuart Mill. I ask you.

　　LADY MARY

　　Papa prefers the servants to read the bible and letters from home.

　　[Mrs Hughes enters.]

　　MRS HUGHES

　　There are sandwiches for Mr Crawley in the dining room, Lady Mary.

　　LADY MARY

　　Thank you, Mrs Hughes.

　　[Mary turns to Matthew.]

　　LADY MARY

　　We couldn't let you starve.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　You really didn't have to.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Mary, look after Matthew. I'll go up and revive your mother.

　　[Mary and Matthew walk towards the dining room.]

　　[INT. MR CARSON'S OFFICE - NIGHT]

　　MR CARSON

　　Do you stand by your story?

　　THOMAS

　　I don't have a story.

　　MR CARSON

　　You saw Mr Bates in here alone, hanging up the cellar key. To me, that is a story.

　　THOMAS

　　I only said I might have seen him. Suppose I was wrong?

　　MR CARSON

　　And Miss O'Brien, were you then wrong when you thought you saw Mr Bates carrying a bottle?

　　[Anna looks at O'Brien.]

　　ANNA

　　You wicked creature.

　　MRS HUGHES

　　Anna. You're here to watch, not participate.

　　MISS O'BRIEN

　　I don't think I was wrong, no.

　　MR CARSON

　　What do you say to that Mr Bates?

　　MR BATES

　　I know this to be untrue because I have no need of it. Since I arrived at Downton, you have never seen me drink one drop of alcohol.

　　MR CARSON

　　Let us say, then, that Miss O'Brien was...mistaken.

　　ANNA

　　Mistaken, my eye.

　　MR CARSON

　　And Daisy, we all know the value of your contribution.

　　DAISY

　　Yes, Mr Carson.

　　MR CARSON

　　But I must ask one thing, Mr Bates. How did you know the wine had been taken?

　　MR BATES

　　I'm afraid I cannot answer that.