《他没那么喜欢你》精讲 50 一切都写在你可怜的脸上

Man: Hey.

Conor: Welcome, everybody, thanks for coming, I'm Conor. Sign in when you get a second, make yourselves at home. We got some cookies over here, some cold beverages¹, help yourself.

Anna: Conor, you are the Liza Minnelli of real estate.

Conor: I know, your friend Mary's a genius.

Anna: I know, she's so great. Well, I gotta go, so I guess I'll see you later.

Conor: What, you got a class, or?

Anna: Yeah. No. No, just something. Stuff I gotta do.

Conor: Okay. Well...

Anna: I'll see you.

Conor: Okay. Bye.

Anna: Okay. Okay. Bye. See You later.

Conor: All Right. call me. What?

Man1: She's holding out on you, isn't she?

Conor: Not quite sure I get your meaning.

Man1: It's obvious she won't sleep with you. It's written all over your puppy dog face.

Conor: It's killing² me, literally³. I'm dying.

Man1: Here, have a cookie.

Conor: No, I'm cool. I don't know what she's doing. I cannot read her signals. We used to sleep together all the time. That's not true. I don't know why I said that. It wasn't all the time, but it happened. I know I'm not just making this up. And then out of nowhere it just stops. But she still calls. She wants a massage⁴. She leaves cute messages. But it's not going anywhere. What is she doing?

男子：嘿。

康纳：欢迎大家，感谢大家的到来，我是康纳。有空请来签个名，请大家把这儿当成自己的家。我们准备了一些糕点，冰饮，请自便。

安娜：康纳，你真是房地产界的丽莎.明妮莉。

康纳：你朋友玛丽真是个天才。

安娜：我知道，她很棒。我得走了，我想，要说再见了。

康纳：什么，你还有课？

安娜：是的，不，就是有点事要做。

康纳：好吧...

安娜：再见。

康纳：好了，再见。

安娜：好吧。好了，再见。再见。

康纳：好，给我打电话。怎么了？

男子1：她有事瞒着你，对吧？

康纳：不知道你在说什么。

男子1：很明显她不会和你上床。一切都写在你可怜的脸上。

康纳：我很难过，我快死了。

男子1：来块饼干吧。

康纳：不用，我很冷静。我不知道她在做什么，读不懂她。我们以前一直睡在一起。骗你们的，不知道我为什么那么说。虽然不是一直，但我们的确睡过，不完全是编的。接着莫名其妙就结束了，但她还会给我打电话。她想让我帮她按摩，她就给我留言。但没有其它发展，她在干嘛？

1 beverages   

n.饮料( beverage的名词复数 )

参考例句：

• laws governing the sale of alcoholic beverages 控制酒类销售的法规
• regulations governing the sale of alcoholic beverages 含酒精饮料的销售管理条例

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

4 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。