娱乐新天地Trailer 2006-舞出我人生 / Step Up

Step Up

(Movie) Everyone deserves a chance to follow their dreams, but some people only get one shot. Tyler Gage¹ (Channing Tatum) is a rebel from the wrong side of Baltimore's tracks – and the only thing that stands between him and an unfulfilled life are his dreams of one day making it out of there. Nora (Jenna Dewan) is a privileged ballet dancer attending Baltimore's ultra-elite Maryland School of the Arts -- and the only thing standing² in the way of her obviously brilliant future is finding a great dance partner for her senior showcase. When trouble with the law lands Tyler with a community service gig at Maryland School of the Arts, he arrives as an angry outsider, until his skills as a gifted street dancer draw Nora's attention. Now, as sparks fly between them, both on and off stage, Tyler realizes he has just one performance to prove that he can step up to a life far larger than he ever imagined. Featuring the directorial debut³ of leading choreographer⁴ Anne Fletcher, the film also stars R&B superstar Mario, Drew Sidora as well as rap legend Heavy D, Damaine Radcliff, De'Shawn Washington and Academy Award® nominee⁵ and Golden Globe® winner Rachel Griffiths.


片名：Step Up

译名：舞出我人生

导演：安妮·弗莱彻 Anne Fletcher

主演
查宁·塔图姆 Channing Tatum
瑞切尔·格里菲斯 Rachel Griffiths

类型：剧情 / 音乐 / 爱情

上映：2006年08月11 日

地区：美国

出品：试金石 Touchstone

 

Transcript⁶ and Translation

All rise!
全体起立

Tyler Gage. I see you've been in this courtroom before.
泰勒•盖奇, 我曾在这个法庭上审判过你

I'm giving you 200 hours community service.
现在判你为社区服务二百个小时

Here you go.
给你

One, two, three, four
一,二,三,四

Um... hello! Who is that?
嗯...你好!那是谁啊?

Hey
嗨!

Hey ya
嗨, 你好.

Loverman in the uniform.
穿制服的帅哥.

You know! Little like the girls on the candy shop video.

And I don't dance like them.
我才不会像她们那样跳舞

Oh, yeah?
哦,是么?

Ha ha ha...
哈哈哈哈...

I have to find a new partner.
我得换个舞伴

Have you talked to the second-year students?
你跟二年级学生谈过了吗?

I've auditioned⁷ a bunch of them.
我已经面试过一大群了.

Ready?
准备好啦?

"I've got this girl and she is the only fan"

I'll do it.
让我来试试.

Are you kidding?
你开玩笑吧?

I was just trying to help.
我只不过想帮你一把.

OK. Wait! Catch me.
好吧,等等. 接住我.

Now, what?
如何?

And do you say that he can dance?
你说他会跳舞?

He is adequate.
他是不二人选.

Adequate.
马马虎虎

2:30 tomorrow. Bring tights.
明天2:30. 记得带上紧身衣.

Tight? with what?
紧身衣? 带什么?

Why do you keep denying the obvious?
你为什么就是不肯承认?

You couldn't be more wrong.
你大错特错了.

Hey!
嘿!

You look beautiful.
你真美.

Just remember that loser's headed nowhere fast. You know it.
记住输家不可能再有出头之日了. 你知道的.

I won't take you with him.
我不会让他和你在一起.

"Yes. Get in! Going..."

It's not that you don't have talent.
你并不是没有天赋.

It takes so much more than that.
只是那还远远不够.

I'm fighting with something that's real for the first time in my life.
这是我生平第一次为了某事拼尽全力.

Look, I'll do anything.
听着, 我愿意做任何事情.

Anything?
任何事?

And back up.
后仰起身

Ho-ho...
呵呵...

Sh...!
嘘...!


电影简介

本片是首席编舞安妮·弗莱彻的电影导演处女作，讲述了一个街舞青年和一个芭蕾舞演员搭档参加舞蹈大赛、改变人生的故事。

泰勒来自巴尔的摩底层社会，他一心想有一天脱离这里改变自己的人生；诺拉是一个芭蕾舞演员，正在参加巴尔的摩马里兰艺术学院超级精英大赛，光明的未来正等待着她，但是前提是她必须找到一个优秀的搭档。一次因为违法行为，泰勒被罚参加马里兰艺术学院社区服务演出，结果他精湛的街舞技艺引起了诺拉的注意。于是两人为了各自的目的成为舞伴，泰勒知道这次机会对他来说十分难得，他必须得证明自己可以改变人生.....

电影评论

摘自Yahoo (评分 B )
A ballet dancer needs a partner for the biggest show of the year. She sees a boy working off his community service time at her school showing some of his dance moves off to a friend. Could he do? Will he do it? Will they learn a great deal from each other and about themselves as they work together and will there be an issue right up until showtime about whether the big dance number will happen?

Yes to all of the above, and yes, too, to the really big question, which is: will it be fun to watch? Imagine a hip-hop version of High School Musical, some juvenile⁸ delinquency and a drive-by shooting added in to provide some street cred, but still a Disney-fied world where kisses are important and happy endings are guaranteed.

Ever since the days when Judy Garland and Mickey Rooney decided⁹ to put on a show, movies about kids working hard on song and dance numbers for the big night that will decide their futures¹⁰ have been a staple¹¹ for showing off young talent to an appreciative¹² young audience. Like the recent Save the Last Dance, this is the story of a mash-up, as the ballet dancer learns to loosen up and the boy from the streets learns discipline and technique.

Jenna Dewan is Nora, a senior at a Maryland high school for the arts. Tyler (Channing Tatum) is assigned 200 hours of community service at the school for vandalism. Nora is preparing for the big showcase that will determine whether she gets offered a job as a dance. When her partner Andrew is injured, she asks Tyler if he will practice with her until Andrew is better.

The screenplay is so formulaic that it seems not just predictable but inevitable¹³. The dialogue struggles mightily¹⁴ under its exposition-heavy burden until it collapses¹⁵ completely. Tatum and Dewan are about 10 years too old to be playing high school kids. These kids are about as "street" as a commercial for Target. But the dance numbers are energetically filmed and the underlying¹⁶ sweetness is impossible to resist. It's been a long time since I've heard applause in a movie theater just because of a kiss. And it's been an even longer time since I wanted to join in.

Parents should know that this movie has brief but disturbing violence. A young character is shot and killed. There are some other moments of peril¹⁷ and threatened violence. Characters use some strong language and engage in vandalism and car theft. A strength of the movie is its portrayal¹⁸ of committed and loyal friendships between diverse characters. And another is its portrayals¹⁹ of teenagers who are not sexually promiscuous²⁰ and take kissing seriously. SPOILER ALERT: A young boy is killed because he wants to imitate and impress his older brother, who engages in risky²¹ and illegal behavior. The brother is told not to feel responsible, but in reality he is in part responsible for what happened and parents will want to discuss this issue with young teens who see the movie.

Families who see this movie should talk about why Tyler and Mac did not dare to dream of more for themselves and why that changed. What is likely to happen to them next? The characters in this movie talk about loyalty²² -- who shows it? How do Nora's, Tyler's, and Mac's home situations affect their perspectives?

Families who enjoy this movie will also enjoy High School Musical (suitable for all ages). There are many popular films about dancers who develop romantic relationships, from Dirty Dancing and Save the Last Dance (mature material) to the more family-friendly Shall We Dance and Strictly²³ Ballroom²⁴.

1 gage   

n.标准尺寸，规格；量规，量表 [=gauge]

参考例句：

• Can you gage what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗？
• It's difficult to gage one's character.要判断一个人的品格是很困难的。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

4 choreographer   

n.编舞者

参考例句：

• She is a leading professional belly dancer, choreographer, and teacher. 她既是杰出的专业肚皮舞演员，也是舞蹈设计者和老师。 来自辞典例句
• It'stands aside, my choreographer of grace, and blesses each finger and toe. 它站在一旁，我优雅的舞蹈指导，并祝福每个指尖与脚尖。 来自互联网

5 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

6 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

7 auditioned   

vi.试听（audition的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• None of the actresses we have auditioned is suitable. 我们试听的这些女演员都不合适。 来自《简明英汉词典》
• What is that, from some script you auditioned for in the '40s? 什么玩意儿是你40年代试的那些剧本吗？ 来自电影对白

8 juvenile   

n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的

参考例句：

• For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。
• Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

9 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

10 futures   

n.期货，期货交易

参考例句：

• He continued his operations in cotton futures.他继续进行棉花期货交易。
• Cotton futures are selling at high prices.棉花期货交易的卖价是很高的。

11 staple   

n.主要产物，常用品，主要要素，原料，订书钉，钩环；adj.主要的，重要的；vt.分类

参考例句：

• Tea is the staple crop here.本地产品以茶叶为大宗。
• Potatoes are the staple of their diet.土豆是他们的主要食品。

12 appreciative   

adj.有鉴赏力的，有眼力的；感激的

参考例句：

• She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
• We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。

13 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

14 mightily   

ad.强烈地；非常地

参考例句：

• He hit the peg mightily on the top with a mallet. 他用木槌猛敲木栓顶。
• This seemed mightily to relieve him. 干完这件事后，他似乎轻松了许多。

15 collapses   

折叠( collapse的第三人称单数 )； 倒塌； 崩溃； （尤指工作劳累后）坐下

参考例句：

• This bridge table collapses. 这张桥牌桌子能折叠。
• Once Russia collapses, the last chance to stop Hitler will be gone. 一旦俄国垮台，抑止希特勒的最后机会就没有了。

16 underlying   

adj.在下面的，含蓄的，潜在的

参考例句：

• The underlying theme of the novel is very serious.小说隐含的主题是十分严肃的。
• This word has its underlying meaning.这个单词有它潜在的含义。

17 peril   

n.(严重的)危险；危险的事物

参考例句：

• The refugees were in peril of death from hunger.难民有饿死的危险。
• The embankment is in great peril.河堤岌岌可危。

18 portrayal   

n.饰演；描画

参考例句：

• His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活。
• The portrayal of the characters in the novel is lifelike.该书中的人物写得有血有肉。

19 portrayals   

n.画像( portrayal的名词复数 )；描述；描写；描摹

参考例句：

• And painters alluded to her eroticism in their bare breasted portrayals of the dying queen. 画家们把她描绘为裸胸垂死的贪欲的女王。 来自互联网

20 promiscuous   

adj.杂乱的，随便的

参考例句：

• They were taking a promiscuous stroll when it began to rain.他们正在那漫无目的地散步，突然下起雨来。
• Alec know that she was promiscuous and superficial.亚历克知道她是乱七八糟和浅薄的。

21 risky   

adj.有风险的，冒险的

参考例句：

• It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险，但我们无论如何要冒一冒险。
• He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。

22 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

23 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

24 ballroom   

n.舞厅

参考例句：

• The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅老板给他们免费。
• I go ballroom dancing twice a week.我一个星期跳两次交际舞。