《新福尔摩斯》精讲 186

It's a trick.' Just a magic trick.

只是个把戏罢了'

No. All right, stop it now.

不,快别说了

'Now, stay exactly where you are.'

站在那里别动

'Don't move.' - All right.

别动,-好吧

Keep your eyes fixed on me.

好好看着我

'Please, would you do this for me?'

求你了,你能为我做这件事吗

Do what?

什么事

'This phone call, it's er...It's my note.'

这通电话.是我的遗言

It's what people do, don't they?

人们都会这么做吧

'Leave a note.'Leave a note when?

留遗言.留什么鬼遗言啊

'Goodbye, John.',-,No. Don't...

再见,约翰.,-,不,不要.

Sherlock!

夏洛克

John. John, look at me. Look at me.And sleep.

约翰,看着我.睡吧

Right the way down, right the way deep, right the way, sound asleep.

是的,就是这样,沉睡吧

That's real.That's good, with my voice just there in the centre of your head.

很好.很好,跟着你脑海中我的声音

and floating all the way around you.

让我的声音环抱着你

And you will awaken in three, two, one...zero.

你这就会醒来,三,二,一...醒

Let me come through please! He's my friend.

让我过去,他是我朋友