《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第17期:还在寻找自我

Not all, but enough. For now.Can you tell Elena I said good-bye?

没杀光 不过暂时够了 帮我向埃琳娜道个别吧

Why don't you tell her yourself?You know, Jeremy, I was taught to hate them.The vampires¹.

你干吗不自己当面说 杰里米 我受的教育就是要憎恨他们 那些吸血鬼

It's what I know. It's what your father knew.

这就是我所知道的 也是你爸知道的

My father would have seen things differently.

我爸不会这么看问题

No, he may have done things differently,but there's no other way to see it.

不 你爸也许行事有所不同 但观点与我绝对一致

That ring on your finger, the one that's supposed to protect you,that was my father's, right?Yeah.

你手上那个旨意在于保护你的戒指 是我爸爸的吧 是的

Then why didn't it protect him? Why is he still dead?

那它为何没能保护我爸 为何他还是死了

What happened to your parents wasn't supernatural.It was an accident.

你双亲的死亡不是超自然因素造成的 那是场意外事故

There's nothing that can save us from that.

意外事故中没什么能保护我们

I wonder what he'd think of all this,of me.

我在想他在天之灵会对这一切 对我 做何感想

He'd think that you're still young.You're still finding yourself.

他会觉得你尚年轻 还在寻找自我

But you are a Gilbert,and you've been exposed to this town's darkest secret,and with that comes responsibility.

但你是吉尔伯特家的一员 见识过这个小镇最黑暗的秘密 随之而来就是责任了

I don't believe in that family legacy² stuff.Sooner or later, you'll have to.

我才不相信什么家族传统 你迟早会相信的

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。