《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第2期:想要的东西

Wait, the guy died?You killed him?He kept coming at me.

什么 那个人死了 你杀了他 他一直攻击我

He got it in his head that I was sleeping with his girlfriend.Well, were you?No. No.

他认定 我跟她女朋友上床 有吗 没有

I wouldn't do that. He was my friend.

我不是这种人 他可是我朋友

He was drunk and attacked me. It was self defense¹.And it triggered the curse.

他喝醉了 然后攻击我 我只是自卫 然后就唤醒了诅咒

On every full moon, I lose control.

每当月圆 我就会失控

If I don't sedate² myself and chain myself down,I'll kill anything in my path.

如果不服用镇静剂 再把自己锁住 我碰到谁就会杀了谁

You have to be careful.All it takes is an accident, a car wreck³.

你得当心点 只要一个意外 一场车祸

Any death at your hands,and you'll have a lifetime of this.

只要有人死在你手上 你以后的人生就跟我一样了

You don't want it, Tyler. Trust me.

你不会喜欢的 泰勒 相信我

All right. Where's the moonstone?Deal's a deal.I answered your questions.

好了 月光石在哪 说好了的 我已经回答了你的问题了

Yeah, I'm not sure, but I'm guessing it's in here.

我不太确定 但我觉得它应该在这

My dad, he was very kooky about his hiding spots.But I've figured most of them out over the years.

我老爸藏宝贝的地方都很难找 可我这些年来都差不多找到了

It's all yours.You going to tell me what's so important about this rock or what?

都归你了 你会告诉我这石头有什么用吧

I told you, it's just something I want.Sentimental⁴ value.

我跟你说了 只是我想要的东西而已 有情感价值

Yeah, I'm not really buying that.Why do you really want it?

我可不信 你到底为什么想要它

Do you know where it is or not?No, I figured it'd be in here, man.

你知不知道它在哪 不知道 我以为在这里

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 sedate   

adj.沉着的，镇静的，安静的

参考例句：

• After the accident,the doctor gave her some pills to sedate her.事故发生后，医生让她服了些药片使她镇静下来。
• We spent a sedate evening at home.我们在家里过了一个恬静的夜晚。

3 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

4 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。