《吸血鬼日记》第二季精讲 第6集第17期:秘密约会

Where's Jeremy?Oh, he went straight up to his room.

杰里米呢 他直接回房间了

He said he wasn't hungry.Who's she talking to?

他说他不饿 她在和谁说话

I don't know.Everything go ok today?

不知道 一切都顺利吗

There were a few hiccups¹, but yeah.Of course, I understand.

出现了些小状况 但还算顺利 当然可以 我明白

Elena, it's for you.Who is it?

埃琳娜 找你的 是谁啊

Hello?Hello, Elena.Katherine.Did you enjoy your little rendezvous² with Stefan this morning?

你好 你好 埃琳娜 凯瑟琳 早上和斯特凡的秘密约会 过得愉快吗

I will always know, Elena.I will always be one step ahead of you.

埃琳娜 我什么都知道 我凡事都先你一步

When are you going to figure that out?

你什么时候才会弄明白

Do you know how easy it was to get inside of your house?

要进你家是件多容易的事

To replace Aunt Jenna's vervain perfume,to convince³ her to stop drinking her special tea.

掉包珍娜姨妈的马鞭草香水 说服她不再喝马鞭草茶

No.Jenna's been my little spy for days now.

不可能 珍娜当我的小间谍很久了

But unlike you,Jenna actually listens to me.

但和你不同 珍娜听的进我的话

So when I suggested that the world would be a much better place if she were to just.Jenna, no!

于是当我说跟她说 世界会变得更美好 如果她 珍娜 不

Jenna. Jenna.Well You get the idea.

珍娜 珍娜 那么 你明白我的意思了

1 hiccups   

n.嗝( hiccup的名词复数 )；连续地打嗝；暂时性的小问题；短暂的停顿v.嗝( hiccup的第三人称单数 )；连续地打嗝；暂时性的小问题；短暂的停顿

参考例句：

• I cannot find a rhyme to "hiccups". 我不能找到和hiccups同韵的词。 来自《简明英汉词典》
• Can we rhyme 'hiccups'with 'pick-ups'? 我们能把‘hiccups’同‘pick－ups’放在一起押韵吗？ 来自辞典例句

2 rendezvous   

n.约会，约会地点，汇合点；vi.汇合，集合；vt.使汇合，使在汇合地点相遇

参考例句：

• She made the rendezvous with only minutes to spare.她还差几分钟时才来赴约。
• I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。

3 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。