《吸血鬼日记》第二季精讲 第7集第10期:来凑热闹

you'll be ok if I just head out,and try and meet up with everyone?Wait. Wait. Wait.

那我出去找找大家 你该不会介意吧 别 别 等等

What are you hiding¹, Rick?

什么事瞒着我 里克

Stefan asked me to keep an eye on you,just in case Katherine showed up while² he was³ at the party.

斯特凡要我看着你 万一他在舞会上碰到凯瑟琳

So, Stefan's at the party too?

这么说 斯特凡也去舞会了

He would⁴ never go to the party for himself⁵.He did⁶ that stuff⁷ for me.

他以前不会自己去参加舞会的 他都是陪我去的

Just let this one go. Ok, Elena?

这次你就别管了 行吗 埃琳娜

We need to let Stefan and Damon know the room's ready.

得告诉斯特凡和达蒙 房间已经布置好了

Do you feel that?What's the matter? You cold?No.

你感觉到了吗 怎么了 你冷吗 不是

Excuse me? Do I know you?Nope. I'm a plus⁸ one.I know no one. It's a great party though⁹.

请问 我认识你吗 不认识 我是来凑热闹的 我谁也不认识 不过这舞会很棒

You Ok?Just got¹⁰ a weird¹¹ vibe.Let's find Damon.

你没事吧 感觉有点奇怪 去找达蒙吧

Dance with me.No.Fine. You tell me who I should kill¹².

跳支舞吧 免了 行 那你说 我去虐谁呢

Him? She looks delicious¹³.

他 还是她

1 hiding   

躲藏起来

参考例句：

• After the trial, she had to go into hiding for several weeks. 审讯后她不得不躲藏了几个星期。
• After the car had passed by they came out of hiding. 车子开过后，他们从藏身的地方走了出来。

2 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

5 himself   

pron.他自己

参考例句：

• He is proud of himself.他为自己感到自豪。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

6 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

7 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

8 plus   

n.加号，正号；adj.超过的，正的；prep.加上

参考例句：

• Four plus five is nine.四加五等于九。
• All the children here are 12 plus.这里所有的孩子都大于十二岁。

9 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。

10 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

11 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

12 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

13 delicious   

adj.美味的，可口的

参考例句：

• The apples are big and delicious.苹果又大又好吃。
• The beer tastes very delicious.这啤酒尝起来很可口。