《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集11:别和我耍花样

Hello?Hi, Mrs. Lockwood.What do you mean? It is?

喂 你好 洛克伍德夫人 你什么意思 真的吗

Are you sure?'Cause¹ I saw² it.

你确定吗 因为我亲眼见到的啊

Let me check.I will find it and bring it.Ok. Bye.

让我确定一下 我找到以后带来 好的 再见

What's wrong?Ahh! God³, what now?

怎么了 天哪 又怎么了

The pocket⁴ watch. Where is it?

怀表 在哪里

What watch?The one you stole⁵ from mom's box.

什么表 你从妈妈盒子里偷的那块

Look, Mrs. Lockwood just called me, freaking out.

洛克伍德夫人刚刚打电话给我 很懊恼

It was⁶ on the list, Jeremy.

那表是登记在清单上的 杰里米

And she can't find it And she thinks she's the one who lost it.

她现在找不到了 认为自己弄丢了

Maybe she did⁷. Maybe Tyler took⁸ it.

也许真是她丢的 或者泰勒拿走了

Don't even⁹ play that card. Jeremy, You took it.

别和我耍花样 杰里米 是你拿的

If I go online¹⁰, am I going¹¹ to find it on ebay?

如果我上网 是不是会发现它在易趣上出售

Is that how you pay¹² for your pot¹³?

你是不是用卖表的钱去买了大麻

Screw¹⁴ you.I would¹⁵ never sell this, ok?

去你的 我绝对不会把它卖了的 好不好

Then why did you take it?Because it's supposed¹⁶ to be mine.

那你为什么要拿走它 因为它本来就是我的

Dad said¹⁷ it goes to the firstborn son.

爸爸说过它属于头生子

His father gave¹⁸ it to him, and now what?

祖父把表传给了他 现在呢

And he was going to give it to you.Yeah.

他原本是要传给你的 是的

Look, Jeremy, it's still yours, ok?

听着 杰里米 它依然属于你 好不好

Mom promised¹⁹ Mrs. Lockwood.

妈妈生前答应对洛克伍德夫人

What do you want me to do?Just take it and get out.

你要我怎么做呢 拿走吧 然后出去

1 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

2 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

3 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

4 pocket   

n.口袋，钱袋，钱，容器，孤立地区；vt.装…在口袋里，隐藏，抑制，私吞，搁置

参考例句：

• The letter has been in my pocket all the time.这封信一直揣在我口袋里。
• I wish to change some pocket money.我希望换些零钱。

5 stole   

n.女用披肩v.偷( steal的过去式 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• They stole the jewels from under the police's nose. 他们就在警察的眼前偷走了珠宝。 来自《简明英汉词典》
• He stole a car for the hell of it. 他只是为了好玩而偷汽车。 来自《简明英汉词典》

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

8 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

9 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

10 online   

adj./adv.在线；上网

参考例句：

• I read the paper online every morning.我每天早上在网上看报纸。
• The computer might not support online working.计算机不能承载联机工作。

11 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

12 pay   

v.付钱；n.付钱；薪金

参考例句：

• How much did you pay?你付了多少钱？
• His pay is below the average.他的工资低于一般水平。

13 pot   

n.罐，壶；v.把...装罐

参考例句：

• Please make me a fresh pot of tea.请给我沏一壶新茶。
• What is the pot made of?这个锅子是什么做的？

14 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

15 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

16 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

17 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

18 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。

19 promised   

vt.& vi.(promise的过去式或过去分词形式)；承诺；允诺；答应v.允诺( promise的过去式和过去分词 )；答应；有…希望；预示

参考例句：

• He promised to avenge his father's murder. 他发誓要报杀父之仇。
• They embraced and promised to keep in touch. 他们互相拥抱，许诺将保持联系。