《吸血鬼日记》第一季精讲 第6集第17期:不要随便邀请人进屋

Maybe we should check in with Matt.He'll call when he finds her.

也许我们该和马特联系一下 如果他找到薇姬会联系我们的

Well, what are we supposed to do?We wait. we're supposed to wait.

那我们该做点什么呢 等待 我们应该等待

I don't know what's wrong with her.

我真不明白她怎么了

She'll be fine.It'll all be fine.Jeremy, go upstairs.You're afraid of me.

她会没事的 一切都会好起来的 杰里米 到楼上去 你很怕我

I'm gonna go out on a limb¹ here and guess.

我大胆地猜一下

Stefan finally fessed up.Stay away from me.

斯特凡终于坦白了 离我远点

Hey, there's no need to be rude.I'm just looking for Stefan.

不用这么无礼 我只想找斯特凡

May I come in?Oh, wait. of course I can.

我能进来吗 等等 我当然能进来了

I've been invited.We can cut to the chase² if you want.

我受过邀请的 如果你愿意 我们就开门见山吧

I'm not gonna kill you right now.That wouldn't serve my greater agenda³.

我现在不会杀你 因为那将违背我更宏伟的计划

So...Where's Stefan?He's out looking for Vicki.

所以 斯特凡在哪 他去找薇姬了

Don't look at me with those judgey little eyes.

别用你那批判的小眼神看着我

Girl's gonna thank me for what I did to her.Did you thank Katherine?

那女孩会感谢我对她做的一切 你感谢凯瑟琳吗

Got the whole life story, huh?I got enough.Oh, I doubt that.

看来你知道一切了啊 我知道的够多了 我表示怀疑

Tell my brother I'm looking for him.Oh, tip for later.Be careful who you invite in the house.

告诉斯特凡我在找他 给你个忠告 以后不要随便邀请人进屋

1 limb   

n.树枝，四肢，枝干，边缘；vt.切断手足，切断树干

参考例句：

• She sat on a limb of the tree and looked down.她坐在一根大树枝上往下看。
• His refusal to agree left him out on a limb.他拒不表示同意，致使自己处于孤立地位。

2 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？

3 agenda   

n.议事日程，记事册

参考例句：

• We now proceed to the next item on the agenda.我们现在着手讨论下一项议题。
• If there is no objection,the agenda is adopted.如果没有意见，议程就通过了。