疑犯追踪第4季 第21期:秘密系统

 We are being watched.  我们被监视着

The government has a secret system. 政府有一套秘密系统

a machine that spies on you every hour of every day.  一台每时每刻都在监控你的机器

I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything... 我设计这台机器是为了侦测恐怖行动 但它却看到了一切

Violent crimes involving ordinary people.  牵涉普通人的暴力罪行

The government considers these people irrelevant¹.  政府认为这些人无关紧要

We don't.  我们不

Hunted by the authorities, we work in secret. 受当局追捕  我们只能秘密活动

You will never find us.  你永远找不到我们

But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you. 但无论是受害人还是行凶者 只要你的号码被列出来  我们就会找到你

I hope you like your eggs room temperature, and mildly congealed². 鸡蛋都变得又凉又硬了  希望你恰恰好这一口

Sorry, Harold. Got to cancel. 抱歉  哈罗德  我来不了了

The job may be a cover, but the last-minute paperwork's real. 工作虽然是假的 临到头来的一堆文件可是真的

Understood, though it seems a shame to waste decent food.  理解  但浪费食物总是不好

Why don't you ask your new number to keep you company?  不如请新号码和你共享

New what? 新什么

Claire Mahoney, sophomore³ at Oberlin College in Ohio.  克莱尔·莫尼  俄亥俄奥博林学院大二学生

Checked into the motel next door two nights ago. 两天前入住隔壁旅馆

and according to her credit card. 根据她的信用卡记录

eats most of her meals at that diner. 她大多数时候都在那家餐厅用晚餐

including the one she just charged.  包括她刚刚那餐

You lured⁴ me here to assign me your latest number?  你引诱我过来  是为了新号码

When I gave you a secure phone network, this wasn't what I had in mind.  我给你加密电话 可不是为了这个

We're no longer coworkers, John. 我们不再是同事了  约翰

But Claire Mahoney's not just another number.  但克莱尔·莫尼不仅是个号码

In fact, she's right up your alley⁵.  事实上  你应该对她感兴趣

Math major, 4.0 GPA.  数学专业  4.0的学分绩点

 

1 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

2 congealed   

v.使凝结，冻结( congeal的过去式和过去分词 )；（指血）凝结

参考例句：

• The cold remains of supper had congealed on the plate. 晚餐剩下的冷饭菜已经凝结在盘子上了。
• The oil at last is congealed into a white fat. 那油最终凝结成了一种白色的油脂。 来自《简明英汉词典》

3 sophomore   

n.大学二年级生；adj.第二年的

参考例句：

• He is in his sophomore year.他在读二年级。
• I'm a college sophomore majoring in English.我是一名英语专业的大二学生。

4 lured   

吸引，引诱（lure的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The child was lured into a car but managed to escape. 那小孩被诱骗上了车，但又设法逃掉了。
• Lured by the lust of gold,the pioneers pushed onward. 开拓者在黄金的诱惑下，继续奋力向前。

5 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。