疑犯追踪第4季 第248期:各司其职

 The laptop melted? 电脑烧毁了？

Some kind of a self-destruct mechanism¹ that I've never seen before. 应该是某种自毁装置，我以前从没见过。

Can you reconstruct the data? 数据能恢复吗？

This isn't a computer anymore. It's 4 pounds of plastic and silicon². 电脑已经完全废了。就是一堆废铜烂铁。

We have to find Yasin Said. 必须找出亚辛·赛义德。

Hang on, I got something.Hang on... 等等，有线索了。稍等...

Freight shipping³ schedules for trains leaving Detroit. He's flagged these three to Toronto tonight. 离开底特律的集装箱火车时间表。他圈出了三个今晚开往多伦多的班次。

Yasin may be about to hop⁴ a freight train for Canada. 亚辛可能会搭货车去加拿大。

When's the next train?Three hours. 下一班是几点？  三小时后。

Report back to me every 30 minutes. 每半小时向我汇报。

But we're due back this afternoon for a mandatory⁵ supply turn-in. 但我们今天下午要归队了，强制性供给归还。

Excuse me?We just got reassigned. 什么？  我们刚被安排了新任务。

Reassigned? By whom? You think you can interfere⁶ with my operations? 新任务？谁安排的？  你敢干预我的行动？

Of course not. You do your job, I do mine. 当然不敢。我们各司其职。

Oh? Does your job include spying on me? 是吗？你的工作还包括监视我吗？

Little paranoid there. Is there something you're trying to hide? Will that be all? 有点偏执啊。你想要隐瞒什么吗？还有事吗？

Call in my personal security detail. Mike, what's up? 把我的私人保安队叫来。迈克，怎么了？

Do I need to brief the President about this terrorist on the loose? 我需要向总统汇报下那位在逃恐怖分子的情况吗？

Who told you that? 是谁告诉你的？

Who told you you were allowed to keep secrets from me?We're having a bad enough day. If there's a problem in Detroit, the White House has to get out in front of it. 是谁告诉你可以对我有所隐瞒的？ 今天已经够糟了。如果在底特律有了麻烦，白宫就得出面。

There is a problem in Detroit, and no one is ever gonna hear about it. 在底特律确实有麻烦，但不会有人知道的。

Yeah, I hope not, for your sake. 是啊，为你着想，最好不要。

 

1 mechanism   

n.机械装置；机构，结构

参考例句：

• The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
• The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。

2 silicon   

n.硅(旧名矽)

参考例句：

• This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法。
• A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。

3 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

4 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

5 mandatory   

adj.命令的；强制的；义务的；n.受托者

参考例句：

• It's mandatory to pay taxes.缴税是义务性的。
• There is no mandatory paid annual leave in the U.S.美国没有强制带薪年假。

6 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。