疑犯追踪第4季 第39期:纽约警察

 NYPD. 纽约警察

Oh, my God. What happened? 我的天啊  怎么回事

What the hell are you doing? 你这是干嘛呢

Catching¹ the bad guys. 抓坏人啊

Yeah. We had three RMP's coming. 我们后边有三辆警车正驶来呢

You know, a little thing called backup? 你知道啥叫"支援"不

You know, sometimes we wait for it instead of shooting people, 就是我们老实等着  而不是开枪就突突

'causing mayhem in the middle of Manhattan. 在曼哈顿中心引发恐慌

It's hot as hell out here. 外边热得要命

Figure I'd save us all some time. 给大伙儿都省点儿事呗

Listen, you're not a lone² wolf anymore, pal³. 你现在不是独狼一枚了  伙计

You're a cop, and you need to start respecting the job. 你是警察  你得尊重你的职业

There are rules and regulations that come with that badge. 拿着警徽就得遵纪守法

Like you haven't bent⁴ those rules before? 好像你没违过法似的

Yeah, well, I don't anymore. 我现在不违法了

You know who else doesn't? The new captain. 知道还有谁不违法么  警局新队长

Well, that was novel. 真开眼界啊

Shooting a perp in front of hundreds of witnesses? 众目睽睽之下枪击行凶者

Subtle. 处理得真妙啊

The guy's probably gonna need crutches⁵ for the rest of his life. 那家伙多半要用一辈子拐杖了

What is that, the third or fourth guy you kneecapped this month, Riley? 这是你本月废掉的第三个还是第四个膝盖了  莱利

Fourth, Ma'am. 第四个  长官

I suppose I should give you points for being such a good shot. 枪法神准  我是不是该给你发个奖章啊

You were supposed to be working the Bowman homicide. 我要你们去查鲍曼凶杀案

What the hell were you doing 你们干嘛要

chasing a druggie smash and grabber in midtown? 跑去中城区追个打砸抢的瘾君子 

 

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

3 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

4 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

5 crutches   

n.拐杖, 支柱 v.支撑

参考例句：

• After the accident I spent six months on crutches . 事故后我用了六个月的腋杖。
• When he broke his leg he had to walk on crutches. 他腿摔断了以后，不得不靠拐杖走路。