疑犯追踪第4季 第53期:查探

 We were working a developmental. 我们在四处查探

Into what, an early grave? 查探什么  查探找死么

We got C.I.'s all over town. 我们全城都有线人

Those C.I.'s help you close any cases yet? 那些线人有帮你结过案吗

The compstat numbers are an embarrassment¹. 数据让人脸上无光

Homicides are up 20% in the last two months. 这两个月凶杀案上升了20%

I'm ready to fire me. 我都恨不得炒掉自己了

What's going on, gentlemen? 怎么回事  先生们

It's a heat wave, Captain. Tempers flare². 这天气太热了  警长  让人火气旺

The city's taking a turn for the worse. 这城市的治安水平日下

We need to do a better job of getting out in front of this thing. 我们得加油努力控制局面

I need to know, are you guys working with me or against me? 我想知道  你们到底是跟我工作  还是跟我作对

We just want to do our job, Captain. 我们只想做好工作  警长

So get your asses³ out there 那就滚出去

and show me what you can really do. 做出点样子来给我看看

Yes, Ma'am. 是  长官

Hey. You in the fancy suit. 这位西装笔挺的

You're part of a team now. 你现在是我们的一员了

No more Narco cowboy nonsense, 不许再来缉毒牛仔那套

and try not to shoot anyone for a few days. 忍几天别再突突人了

You hear me? 听到了没

Loud and clear. 清楚着呢

You heard what she said. We got work to do. 你听到她的话了  我们有活儿要干

Relax, Lionel. 放松  莱奈尔

Listen, Mr. Fabulous⁴. 我说传奇先生

 

1 embarrassment   

n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫

参考例句：

• She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
• Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

2 flare   

v.闪耀，闪烁；n.潮红；突发

参考例句：

• The match gave a flare.火柴发出闪光。
• You need not flare up merely because I mentioned your work.你大可不必因为我提到你的工作就动怒。

3 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。

4 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。