疑犯追踪第4季 第66期:多米尼克工作

 Or would you like to discuss this case? How well do you know the Brotherhood¹? I arrested one of their soldiers.  还是讨论一下案子 你对兄弟会有何了解 我逮捕过他们一名成员

Then you know their network's as pervasive² as it is deadly. They don't believe in territories, they've got informants on every block,  那你应该知道他们的网络无所不在 他们不守什么地盘 他们的线人渗透了每个街区

and, I'm afraid to say, in every law enforcement organization. The DEA believes there's a mole³ in our agency.  而且 恐怕是 也渗透了各执法部门 缉毒局认为局里有内鬼

A man working for Dominic. - Any idea who? - No. Frankly⁴, it has me and my partner  有人为多米尼克工作 -知道是谁吗 -不知道 坦白说 这让我和我的搭档

looking sideways at our colleagues. Yet you're trusting me now. Like I said, trust is a funny thing.  开始怀疑同事了 你现在却还信任我 我说过 "信任"这玩意儿真有意思

Something tells me you're different. You care. And since you shared your lead with me on the kids...  我只感觉你与众不同 你充满热忱 既然你跟我分享了关于孩子的线索

This was taken earlier today. What kind of kids steal $1/2 million and the first thing they buy are new clothes?  这是今天早些时候拍的 什么孩子偷了50万美元之后 第一件事是去买新衣服

Maybe they're going somewhere with a dress code. They buy anything else? They purchased a phone with cash.  也许他们要去什么有着装要求的地方 他们买其他东西了吗 他们用现金买了一个手机

Can you trace it? All I need is a serial⁵ number. Already applied⁶ for a warrant.  你能追踪吗 有序列号就行 已经申请搜查令了

Should only take a couple of hours. I'm afraid we may not have a couple of hours, Mr. Reese. Then it's a good thing we know someone  数小时时间就能搞定 恐怕我们没有数小时时间了 里瑟先生 幸好我们认识一位

who can hack⁷ the kids' phone. It's considerably⁸ more difficult than it used to be. I was up on the cell phone providers  能黑进孩子手机的人 这比以前要难办得多 我之前有手机生产商的资料

but I lost that capability⁹ along with the library. I'll have to start from scratch. Let's hope Shaw's having better luck.  但跟图书馆一起失去了 我必须从头开始 那就期盼肖有好运气吧

 

1 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

2 pervasive   

adj.普遍的；遍布的，(到处)弥漫的；渗透性的

参考例句：

• It is the most pervasive compound on earth.它是地球上最普遍的化合物。
• The adverse health effects of car exhaust are pervasive and difficult to measure.汽车尾气对人类健康所构成的有害影响是普遍的，并且难以估算。

3 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。

4 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

5 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

6 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

7 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

8 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。

9 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。