疑犯追踪第4季 第96期:匿名

 I'm so sorry. The world must seem very dark to you. 我很遗憾。你肯定感觉世界一片黑暗。

Even without her, I can still see the edges of the tapestry¹. The world is dark for everyone, but, Harold, things are gonna get much darker. 没有她，我仍能看到隐约的光明。所有人的世界都一片黑暗，但是，哈罗德，黑暗正要蔓延。

Oh, goodness. In-cached data on Perez. Here's a reference to an Elizabeth Diaz, and Ms. Diaz has a rap sheet. 天哪。佩雷斯的封案资料。这是给伊丽莎白·迪亚斯的推荐信，而迪亚斯女士有前科。

It's Perez. 是佩雷斯。

20 years old, booked under a false name for soliciting². No charges filed. It seems from the report that she paid for college by working as an escort. 二十岁，为了拉客登记的假名。没有受到指控。从报告来看，她当妓女来付学费。

The governor-elect is having a victory celebration tonight. I'll deliver this to her anonymously³. 新任州长今晚有个庆功派对。我会匿名把这个发给她。

If she steps down of her own accord, there's no reason to involve the press. 如果她主动下台，没必要让媒体介入。

You'd make a great politician, Harold. 你当政客肯定挺棒，哈罗德。

I'm not sure that was a compliment. And I hope those won't be necessary. 我不觉得这算表扬。我希望用不到枪。

Me too. 同希望。

It's remarkable⁴ how many firearms you can fit in that purse. 那包里居然能装下武器。

One must accessorize. 百搭呀。

Governor and I are going to bring New York into the future! 州长和我要引领纽约走向未来！

And as your lieutenant⁵ governor, I look forward to working with all of you. Let's do this together! 作为你们的副州长我很期待跟你们共同努力。携手并进！

Oh, gosh, I'm being told it's time to shut up. Let's hear it for the new governor of New York, Michelle Perez. 天哪，有人跟我说该闭嘴了。有请纽约新任州长，米歇尔·佩雷斯。

 

1 tapestry   

n.挂毯，丰富多采的画面

参考例句：

• How about this artistic tapestry and this cloisonne vase?这件艺术挂毯和这个景泰蓝花瓶怎么样？
• The wall of my living room was hung with a tapestry.我的起居室的墙上挂着一块壁毯。

2 soliciting   

v.恳求( solicit的现在分词 )；（指娼妇）拉客；索求；征求

参考例句：

• A prostitute was soliciting on the street. 一名妓女正在街上拉客。 来自《简明英汉词典》
• China Daily is soliciting subscriptions. 《中国日报》正在征求订户。 来自《现代英汉综合大词典》

3 anonymously   

ad.用匿名的方式

参考例句：

• The manuscripts were submitted anonymously. 原稿是匿名送交的。
• Methods A self-administered questionnaire was used to survey 536 teachers anonymously. 方法采用自编“中小学教师职业压力问卷”对536名中小学教师进行无记名调查。

4 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

5 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。