疑犯追踪第4季 第127期:纽约警方

 Screw you. 去死吧。

Sorry. 抱歉。

No, that's all right. I know who it is. 没关系，我知道是谁。

Am I gonna die? 我会死吗？

You got shot in the arm, not the head. 你是肩膀中枪，不是被爆头。

That was so awesome¹! 刚才真是牛爆了！

What happened? 出什么事了？

Don't say it. No, don't say it. 别说。不行，别说。

It's just a scratch. 只是擦伤而已。

So, Mr. Dang, on behalf of the NYPD, I'd like to thank you for helping² us take down a dangerous gun smuggler³. 丹格先生，我代表纽约警方感谢你帮助我们抓获了那名危险的枪支走私贩。

Just a second. I-I need to speak with you. 稍等。我有话跟你说。

So, Walter...what you've seen with me and my other friends... 沃尔特...你看见了我和我的朋友...

Don't worry. Nobody would believe me anyway. Listen, that vigilante I heard about, the man in the suit? I didn't tell you the rest. 不用担心，反正也没人会相信我。那个传说中的义警，那名西装男？我还没说完。

He disappeared a few months ago, and crime went up-- violence, killings⁴, and the city needed somebody to keep up the fight. So I figured, why not me? 几个月前他消失了，罪案开始泛滥——暴力，杀戮，这座城市需要有人为之战斗。我就想：为什么不能是我？

But you know, "Me" kind of sucks, so I invented Detective Forge, all because the man in the suit went away. 但你知道，我有点逊，所以我假扮福治警探，只是因为西装男离开了。

But I was wrong, wasn't I? He wasn't really gone at all. 但我错了，对不对？他并没有真正离开。

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 smuggler   

n.走私者

参考例句：

• The smuggler is in prison tonight, awaiting extradition to Britain. 这名走私犯今晚在监狱，等待引渡到英国。
• The smuggler was finally obliged to inform against his boss. 那个走私犯最后不得不告发他的首领。

4 killings   

谋杀( killing的名词复数 )； 突然发大财，暴发

参考例句：

• His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings. 他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。
• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。