疑犯追踪第4季 第172期:内奸

 So what's stopping you? 那谁挡了你不成？

What's stopping me is this Detective Riley. Our circles keep overlapping¹. 挡我的是这位莱利警探。我们的圆一再重叠。

Why are you worried about a stupid cop when you got us trinitarios on board now? -This ain't about numbers or corner boys or turf. 我们3NI帮都跟你们合作了，你还担心什么傻缺警探？-重点不是数量，不是街头混混，不是地盘。

This here is about cutting down the old lion and ruling his kingdom. 而是推翻那老去的雄狮和他对王国的统治。

But that can't happen if guys don't follow orders. Guys like that...don't have a place. 但想要成功，必须依令行事。做不到的人...不配有一席之地。

You might want to rethink that. Not like you walked in here with numbers. 你最好三思。你就带了那么几个人啊。

I just told you, this ain't about numbers. You the number two? 我刚说了，重点不是数量。你是二把手吗？

Don't you think about it, punk. Don't you think about it. 想都别想，小子。想都别想。

We all die in the end. Better to go out on top. 我们都难逃一死。不如在最辉煌时结束。

I'm talking to you. No! You don't...no! 我跟你说话呢。不！你别...不！

Heard you helped internal affairs uncover a mole² in the academy. 听说你帮内务部卧底抓到了警校内奸。

The mole confessed, cleared Silva's name, and fingered Howard's killer³, but no one can find him. 内奸认罪了，还了希尔瓦的清白还指证了杀害霍华德的凶手，但找不到他。

About the other day, we need to talk. 那天的事，我们得聊聊。

What do you mean? 什么意思？

When the bullets started flying and you swooped⁴ in and played superhero? 子弹乱飞时你飞扑过去，扮演超级英雄？

Right place at the right time, I guess. 正确的地点，正确的时间吧。

I suppose. 大概吧。

So either violence follows you around, or you just have the most impeccable timing⁵. Either way, I'm glad you were there. 要么是你有吸引暴力事件的体质，要么是你偏会掐准时机。不管如何，我很高兴当时你在场。

This mean you're gonna recommend closing my IA case? 这表示你会建议内务部撤销对我的调查？

Let's just say I'm looking forward to our next session. 这么说吧，我很期待下一次会面。

 

1 overlapping   

adj./n.交迭（的）

参考例句：

• There is no overlapping question between the two courses. 这两门课程之间不存在重叠的问题。
• A trimetrogon strip is composed of three rows of overlapping. 三镜头摄影航线为三排重迭的象片所组成。

2 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

4 swooped   

俯冲，猛冲( swoop的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The aircraft swooped down over the buildings. 飞机俯冲到那些建筑物上方。
• The hawk swooped down on the rabbit and killed it. 鹰猛地朝兔子扑下来，并把它杀死。

5 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。