疑犯追踪第4季 第205期:相互毁灭

 I still think this could be a good thing, boys.  我看这是好事啊，小子们。

We could take a little vacay. I mean, I know I could use some fun in the sun. 我们可以休个假。我是挺想去晒晒太阳的。

How about it, Harold? You are looking kind of pasty. 怎么样，哈罗德？你看着挺苍白啊。

This is the calm before the storm, Ms. Shaw. The only question is, when will the sky open? 这是暴风雨前的平静，肖女士。唯一的问题是：几时倾盆？

It's looking overcast¹, Harold. 现在乌云密布啊，哈罗德。

Where are you, Ms. Groves²? 你在哪里，格罗夫斯女士？

Downtown. She sent me GPS coordinates³ that fall inside the shadow map. 下城区。她给了我GPS位置，在阴影地图范围内。

I think she wants me to find someone important. I just don't know who. 她想要我找重要的人。我只是不知道是谁。

I forgot how much I love surprises. 我都忘了自己多喜欢惊喜了。

Tell me what you're looking for, lovely. Maybe I can help you find it. 告诉我你在找什么，美人。也许我能帮你找到。

No phone. No weapon. I'm disappointed. 没有电话，没有武器。真失望。

I didn't see a need for either today. 我今天不需要那些。

Samaritan may be a god, but you're just flesh and blood. 撒马利亚人或许是上帝，但你只是凡人。

There's no need for threats, Ms. Groves. I'm here because Samaritan wants me to be. 没必要威胁我，格罗夫斯女士。撒马利亚人指示我来此的。

Do you have a message for her? 她有什么要说的吗？

Samaritan would like to have a conversation with your machine. 撒马利亚人想跟你的机器谈谈。

How terribly sweet that you could think I'd have a say in what she'll do...or not do, in this case. 你真是天真，居然以为我能左右她要做的事...或者说她不要做的事。

But you're the only one who can speak directly to the machine, are you not? 但你是唯一能和机器直接对话的人，不是吗？

Why does Samaritan want to speak with her? What would be the point other than mutually assured destruction? 为什么撒马利亚人想和她交流？除了相互毁灭之外还有什么意义呢？

Samaritan is ready for a peace talk. 撒马利亚人想进行和谈。

Peace talks are for negotiating. What's changed? 和谈是为了讨价还价。什么改变了？

I'm only limited to ask for a conversation. 我只是过来传信要求谈话。

Samaritan would be wasting her time. The answer's no. 撒马利亚人是在浪费时间。答案是拒绝。

Please look for me again once you've changed your mind. 如果你改变心意请联系我。

You're very confident for a lackey⁴, Mr. Lambert. 你这狗腿子当得还挺自信啊，朗伯先生。

 

1 overcast   

adj.阴天的，阴暗的，愁闷的；v.遮盖，（使）变暗，包边缝；n.覆盖，阴天

参考例句：

• The overcast and rainy weather found out his arthritis.阴雨天使他的关节炎发作了。
• The sky is overcast with dark clouds.乌云满天。

2 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

3 coordinates   

n.相配之衣物；坐标( coordinate的名词复数 )；（颜色协调的）配套服装；[复数]女套服；同等重要的人（或物）v.使协调，使调和( coordinate的第三人称单数 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• The town coordinates on this map are 695037. 该镇在这幅地图上的坐标是695037。 来自《简明英汉词典》
• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。 来自《简明英汉词典》

4 lackey   

n.侍从；跟班

参考例句：

• I'm not staying as a paid lackey to act as your yes-man.我不要再做拿钱任你使唤的应声虫。
• Who would have thought that Fredo would become a lackey of women?谁能料到弗烈特竟堕落成女人脚下的哈叭狗？