疑犯追踪第4季 第237期:一切都会结束的

 Yo, Banana Nut Crunch¹. Could use a hand. 唷，甜妞。过来帮忙。

Which cable controls the elevator's mechanical lock? 哪条电缆控制电梯的机械锁？

They're early. Get ready. Hurry, Harold. 他们来早了。准备好。快点，Harold。

Cut the coiled cable. 切掉那条卷的。

I'm out.Finch²! 我没子弹了。Finch！

Surrender your weapons now! 快交出你们的武器！

You gotta put pressure on it. 你得压住伤口。

I'm all right, Harold. 我没事，Harold。

We've got them covered, sir. 我们找到他们了，先生。

Very well. All games must come to an end. 很好。一切都会结束的。

Hey, sweetie. You busy? 亲爱的。你忙吗？

A little. Skip the verbal foreplay, Root. Why are you calling? 有点。闲话就免了，Root。你打来干吗？

Can't a couple of gals³ take a little break from work to catch up? 难道两位姑娘就不能小憩一下聊聊天吗？

No, we do not have time to catch up. Oh, you guys look like crap. 不，我们没时间叙旧了。你们看起来真糟糕。

How did you...Had to crawl through 50 yards of air duct. 你怎么...在通风管爬了50码。

We won't make it that way. Don't worry. I got a little gift from our friend in the bomb vest. I'll take it from here. 我们可不能那样出去。别担心。我从背心炸弹朋友那里带来了点礼物。交给我吧。

 

1 crunch   

n.关键时刻；艰难局面；v.发出碎裂声

参考例句：

• If it comes to the crunch they'll support us.关键时刻他们是会支持我们的。
• People who crunch nuts at the movies can be very annoying.看电影时嘎吱作声地嚼干果的人会使人十分讨厌。

2 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

3 gals   

abbr.gallons （复数）加仑（液量单位）n.女孩，少女( gal的名词复数 )

参考例句：

• Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals. 这时，吉姆手里提着一个锡皮桶，嘴中唱着“布法罗的女娃们”蹦蹦跳跳地从大门口跑出来。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• An' dey thinks dey wants mousy lil gals wid bird's tastes an' no sense at all. 他们想要的是耗子般的小姑娘，胃口小得像雀子，一点儿见识也没有。 来自飘（部分）