《遇见你之前》精讲 39

Louisa. Let's go

路易莎 我们走吧

No, no, no. This is nuts

不 不 不 这不公平

We've come all this way

我们来都来了

Louisa

路易莎

I'm not hungry

我不饿

I'm just gonna run and get the badges and then we will have our meal

我马上跑去买票 然后我们就能吃上饭了

We'll be fine once we've eaten. Yeah

吃过东西就好多了

Lou

路

I think Will wants to go home

我觉得威尔想回家了

You know what, Sharon?

知道吗莎伦

You can stick your Premier¹ Badge right up your relaxed dining area

你就留着你的"贵宾徽章"好好伺候自己的"个人休息区"吧

Okay. Okay

好了没事了

Everything's fine

没事

Great. So we're going to paralyze your eardrums as well, now are we?

好啊 你现在是打算把自己耳朵也弄残了 是吧

So maybe horse racing² wasn't my best idea

也许赛马不是个好主意

But this I think you'll enjoy

但我觉得你肯定会喜欢这个

So, Nathan's never been to a classical music concert now?

这次又是南森从没听过古典音乐会吗

No, I haven't

不是我从没去过

Will you please come with me?

你愿意赏脸陪我去吗

I bought the tickets a week ago

我一周前买的票

You can say "No"

你可以拒绝

A wind concerto³?

管乐协奏曲吗

I've been assured it doesn't involve farting

虽然都是吹奏乐 但肯定不会有放屁

There's no chance of JayZ?

不能去看JayZ演唱会吗

Sadly, his tickets had just sold out

很不幸他的票刚被抢光

Mozart it is, then

那就听莫扎特吧

1 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

2 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

3 concerto   

n.协奏曲

参考例句：

• The piano concerto was well rendered.钢琴协奏曲演奏得很好。
• The concert ended with a Mozart violin concerto.音乐会在莫扎特的小提琴协奏曲中结束。