陨落星辰第一季 第61期:寻找山姆

 You better hurry. Soup's going fast.

最好快点，汤快分完了

Yeah, not fast enough.

年纪大了，动作慢

I, uh, wanted to talk to you, sweetheart.

我有话想跟你说，亲爱的

It's a "sweetheart" talk?

叙旧吗

That's a new sound.

这声音倒从没听过

Change your mind? Ready for Dr¹. Glass' chat?

改主意了，想和格拉斯医生谈谈吗

Rapid blinking².

眨眼速度加快

陨落星辰第一季

You remember that time in Lake Huntington

还记得那次在亨廷顿湖玩

when Sam was in the boat, I caught the fish,

山姆坐在船上，我钓到一条鱼

but as soon as I pulled the hook³ out of its mouth,

但刚把钩从鱼嘴里拿出来

I-it swam away, and --

它就游走了，然后...

Uncle Scott, just stop.

斯科特叔叔，别说了

Kate and I spent a long time

有一天凯特和我

looking at that bulletin⁴ board the other day.

在公告板前面看了好长时间

And tomorrow we are going to put up something for Sam --

我们打算明天为山姆做点什么

I'm thinking maybe something from that weekend.

我想，或许从周末就开始

Maybe draw that fish.

或许可以画出那条鱼

We want you to come with us.

我们希望你也来

No.Okay. Okay.

不去。好吧

Fine.

算了

No, I understand.

我能理解

You can't go on like this forever.

你不能这样逃避一辈子

I can.

我能

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 blinking   

a.(英俚)该死的，讨厌的；十足的

参考例句：

• Shut the blinking door! 关上那扇该死的门！
• Her ring is an odd little concern fitted with blinking diamonds. 她的戒指是装有许多闪光钻石的小玩意儿。

3 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。

4 bulletin   

n.小报，会刊，简明新闻，新闻快报

参考例句：

• We read the declaration posted on the bulletin board.我们读了贴在布告板上的声明。
• The radio bulletin warned of the typhoon.收音机新闻快报发布了台风警报。