陨落星辰第一季 第103期:新生命降临

 Charlotte, how can you be hungry again?

夏洛特，你怎么又饿了

Why is it I always get the seat next to the crying baby?

为什么我总是躺在嚎啕大哭的婴儿旁边

Show's over, creep¹.

看够了吧，变态

That wasn't for you.

不是对你说的

Congratulations² on a successful delivery³.

恭喜母子平安

Weaver⁴ did most of the work.

韦弗帮了大忙

After that, it was just your average childbirth in a high-school chem lab.

剩下的活，就相当于高中实验室里普通分娩接生了

Sarah was great.

莎拉很坚强

Baby Charlotte is beautiful.

宝宝夏洛特太美了

10 fingers, 10 toes.

小小的手指，小小的脚趾

I always loved that sound.

我一直爱听婴儿发出的声音

Yeah, I'm fine, by the way.

顺便说一声，我很好

He'll limp⁵, but he'll live.

走路会有点跛，但至少命保住了

陨落星辰第一季

You could have kept running.

你应该继续逃跑

Probably should have.

也许吧

Probably still will, given half the chance.

只要有一点儿机会，我还会跑

Well, until you do, the kitchen's short-handed.

那好，在那之前，你去厨房打打下手

I guess I'm back where I started.

看来我又回到原点了

Consider yourself lucky.

你已经够幸运了

Mike was a good man, good father.

迈克是一个好人，一个慈父

I could tell from being around him how much he loved Rick.

跟他在一起时，我就知道他有多爱里克

Like all of us here today, he was faced with a decision.

就如同今天在场各位一样，他也曾面临抉择

He could have run and saved himself.

他完全可以选择自己逃命

But instead... He stood his ground and fought for us.

然而相反...他坚守阵地，为我们而战

I'm gonna miss him.

我会想念他

We're gonna miss him.

我们都会想念他

1 creep   

vi.爬行，匍匐；蹑手蹑足地走，缓慢地行进

参考例句：

• The baby is just learning to creep.这个婴儿才学着爬。
• I would not creep along the coast.我不愿在岸边爬行。

2 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》

3 delivery   

n.交付；投递；分娩；解救者；演讲的风格

参考例句：

• The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
• He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员。

4 weaver   

n.织布工；编织者

参考例句：

• She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快，而且布的质量很好。
• The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。

5 limp   

adj.软弱的，无精神的，松沓的；vi.蹒跚；n.跛行

参考例句：

• His limp is result of a car accident last year.他的跛足是去年一次车祸所致的结果。
• He gave her a limp,cold handshake.他有气无力且冷淡地与她握了一下手。