陨落星辰第二季 第12期:解救陌生人

 　　Stop! Quit¹ struggling²! Stop! Get off of me!

　　住手！别再挣扎了！住手，别碰我

　　I swear³, if you don't let go of that bag, I will shoot you! Leave me alone!

　　你要是再不松开包，我就毙了你！别碰我

　　It's all we have left! Please! I Will shoot you! No! Do you understand?!

　　这是我们最后的食物！我毙了你！不要！听不懂吗

　　Every store within⁴ 20 miles has been picked clean! Please! Please!

　　二十英里内所有店里的都空了。求你了，求你了

　　Run! If I see you again, I'll use this!

　　滚开！再让我看见你，我就毙了你

　　My name's Tom. I'm not gonna hurt you.

　　我叫汤姆。我不会伤害你的

　　I just wanted to see your bike.

　　我就想看一下你的车

　　No! It's mine!

　　不行，那是我的

　　Stop it! I'm not letting you steal it! Come on. Come on.

　　住手！我不会让你抢走的。快点，快点

　　陨落星辰第二季

　　I'm sorry. I should have asked. Look, I know that you're scared.

　　对不起，我应该先问你的。我知道你很害怕

　　But I'm not gonna hurt you. If he comes back, we don't want to be here.

　　但我不会伤害你。我们最好离开这里，以免他再回来

　　We had a few cans of soup. That's all.

　　我们只有几罐汤，就这些

　　Go ahead⁵! Take it and leave me alone!

　　拿走吧，拿走吧，别管我了

　　You hang on to it. I'm on my way into Boston.

　　你自己拿好。我要去波士顿

　　I left some people there -- friends and family. They can help us.

　　我有一些朋友家人在那里。他们可以帮我们

　　Bike's yours, but I sure would love to borrow it. You can come with me.

　　车是你的，但是我真的很想要借用。你可以和我一起

　　Boston? That's hundreds of miles.

　　去波士顿，那要几百英里呢

　　Oh, I know it. I've been on foot for weeks already. So...what do you say?

　　我知道。我已经步行几周了。你觉得如何

　　Just remember it's a loan⁶. And only as long as I say.

　　你要记住这只是借给你的，而且只能听我的

　　And only if we don't leave her like that.

　　还有我们不能就这么丢下她

　　Fair enough.

　　同意

1 quit   

n.退出；vi. 离开，辞职，停止；vt.离开，放弃，解除，表现，停止

参考例句：

• If I don't get a pay rise,I'll quit.若不给加薪，我就不干了。
• I got my present job when I quit the army.我退伍后得到了现在这份工作。

2 struggling   

adj.奋斗的，努力的，苦斗的v.搏斗( struggle的现在分词 )；奋斗；努力；争取

参考例句：

• Up to 300 workers are facing the axe at a struggling Merseyside firm. 艰苦挣扎的默西赛德公司有多达300名工人面临被解雇。
• She was struggling with a heavy suitcase. 她正费力地拎着一只沉重的手提箱。

3 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

4 within   

n.内部，里头；adv.在内部，在内心里；prep.在…之内

参考例句：

• The work must be done within the given time.这个工作必须在规定的时间内完成。
• Within two weeks,she gained five pounds in weight.两周内她的体重增加了5磅。

5 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。

6 loan   

n.贷款；借出的东西；借；vt.借出；贷予

参考例句：

• I asked the bank to help me with a loan.我请银行给我一笔贷款。
• Has the bank okayed your request for a loan?银行批准你的贷款要求了吗？