陨落星辰第二季 第27期:汤姆发病

 　　Swimming across that river's nothing for Ben.

　　对于本来说，游泳过河不是问题

　　It's those spikes¹.

　　问题是他背上的钉子

　　He can run for miles without breaking a sweat.

　　他跑几英里，可以连汗都不出

　　He has ears like a jack² rabbit. He can see like a hawk³.

　　他的耳朵比兔子还灵，眼睛比老鹰还好

　　Comes at quite a price.

　　但代价不小啊

　　It's the world we live in, not the world we want.

　　我们生在这个世界，可这不是我们想要的

　　I think we've all changed a little bit.

　　我觉得我们都多少有所改变

　　Ooh, I know. Weaver⁴ told me how you stepped up.

　　我懂。韦弗告诉我，说你进步很大

　　Saw it for myself in that meeting. Proud of you, Hal.

　　我在开会时也见识到了。哈尔，我以你为荣

　　You know, I'm sorry. We haven't had a chance to catch up since you've been gone,

　　其实我很抱歉。自从你离开，我们还没好好聊过

　　but maybe when we get across this river, we can have a... family dinner.

　　也许等我们过了河，我们可以来个...家庭聚餐

　　Yeah, maybe. Hey. I got to ask a favor of you, and it's important. Sure. Anything.

　　是啊，也许吧，对了。我得找你帮个忙，这事很重要。没问题。

　　陨落星辰第二季

　　While the aliens had me, I - There's big chunks⁵ of time that I can't remember.

　　当外星人俘虏我时，我有好一阵子是没有记忆的

　　I think they may have done something to my mind. Like what?

　　我觉得它们可能对我的大脑动了手脚。什么手脚

　　I don't know. But I need you to promise me something.

　　我也不知道。但我需要你向我保证

　　A- anything. Just keep your eye on me.

　　啥事都行。好好盯着我

　　If I do anything strange, if I do anything that would endanger the lives of our people

　　如果我做了任何怪事，如果我做了任何危及他人生命的事

　　Okay, but, dad. You're not -

　　好的，但老爸，你不会的

　　Yeah, but if I do, I want you to stop me.

　　没错，但万一我做了，请你阻止我

　　Stop you? How? By any means necessary.

　　阻止你，怎么阻止？用尽一切必要手段

　　You know, you've been through a lot of crazy stuff, dad.

　　你经历了很多疯狂的事情，爸爸

　　Let's go talk to Anne, all right? We'll go see Weaver.

　　我们去跟安谈谈，好吗。再去见韦弗

　　No, no. I already talked to them. Now I'm talking to you.

　　不，不，我已经跟他们谈过了。我现在只想跟你谈

　　And I'm not asking! You got to do this!

　　我不是在求你，你必须这么做

　　I don't want to hurt anybody, Hal, least of all you or Ben or Matt.

　　我不想伤害任何人，哈尔，至少不伤害本，马特和你

　　I'm afraid, Hal. I'm sc- Dad? Dad, are you okay? Dad!

　　我很害怕，哈尔，我...爸爸？爸爸，你还好吗，爸爸

　　Dr. Glass, come quick! Something's happened to my dad!

　　格拉斯医生，快来看看。我爸爸有点不对劲

　　Dad, I'm right here! Dad, can you hear me?!

　　爸爸，我在这。爸爸，你能听见我说话吗

1 spikes   

n.穗( spike的名词复数 )；跑鞋；（防滑）鞋钉；尖状物v.加烈酒于( spike的第三人称单数 )；偷偷地给某人的饮料加入（更多）酒精（ 或药物）；把尖状物钉入；打乱某人的计划

参考例句：

• a row of iron spikes on a wall 墙头的一排尖铁
• There is a row of spikes on top of the prison wall to prevent the prisoners escaping. 监狱墙头装有一排尖钉，以防犯人逃跑。 来自《简明英汉词典》

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 hawk   

n.鹰，骗子；鹰派成员

参考例句：

• The hawk swooped down on the rabbit and killed it.鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
• The hawk snatched the chicken and flew away.老鹰叼了小鸡就飞走了。

4 weaver   

n.织布工；编织者

参考例句：

• She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快，而且布的质量很好。
• The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。

5 chunks   

厚厚的一块( chunk的名词复数 )； （某物）相当大的数量或部分

参考例句：

• a tin of pineapple chunks 一罐菠萝块
• Those chunks of meat are rather large—could you chop them up a bIt'smaller? 这些肉块相当大，还能再切小一点吗？